I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 6,1-6,1

2

pr„xiv PRAXEIS acc fem pl Reale Taten 1

€pÂstolov APOSTOLWN gen mas pl (der) Apostel

n En prpo Infolge von 2

d’ d“ parti aber

Á ta´v dat fem pl den

¡m’ra ¡m’raiv dat fem pl Tageszeiten

oÚtov taÒtaiv dat fem pl diesen, maqjt¢v maqjtän gen mas pl Lernenden,

6

pljqÒnw pljqunÂntwn gen mas pl part pr a (w¨ahrend des) steten Vermehrens 3

Á tän gen mas/fem/neut pl der

goggusmÂv goggusmÃv nom mas sg ein Unwille 4

g²nomai g’neto 3 p sg ind ao2 dep a entstand

Á tän gen mas/fem/neut pl der

Elljnist¢v Elljnistän gen mas pl Hellenisten

prÂv prÃv prpo gegen

Á toÓv acc mas pl die

Ebra´ov Ebra²ouv acc mas pl Hebr¨aer,

Èti Èti conj weil

paraqewr’w pareqewroÔnto 3 p pl ind impf m/pass ver¨achtlich behandelt wurden 5

n n prpo bei 6

Á t¤$ dat fem sg der

diakon²a diakon²a# dat fem sg Dienstleistung

Á t¤$ dat fem sg der

kaqjmerinÂv kaqjmerin¤$ dat fem sg t¨aglichen

Á a± nom fem pl [die]

c¢ra c¤rai nom fem pl (2) Witwen

1 od. Tats¨achliche Praktiken, wirklich geschehene Verrichtungen, fruchtbringende Handlungen; Erkl.: Es liegt eine Betonung auf der nachpr¨ufbaren Wirklichkeit der Geschehnisse. 2 od. In, W¨ahrend, Zufolge 3 od. (w¨ahrend des) st¨andigen Zunehmens 4 od. ein murrender Spruch 5 od. vernachl¨assigt, ¨ubersehen wurden 6 od. w¨ahrend