I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Apostelgeschichte 6,2-6,3

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (1) ihre. 1

proskal’omai proskales‚menoi nom mas pl part ao dep m Als zu sich gerufen Habende

d’ d“ parti aber

Á o± nom mas pl die

2

dâdeka dâdeka inde Zw¨olf

Á tà nom/acc neut sg das

pl¤qov pl¤qov

Á tän gen mas/fem/neut pl der

maqjt¢v maqjtän gen mas pl Anh¨anger

acc neut sg a Gew¨uhl

€restÂv €restÂn nom/acc neut sg zufriedenstellend 2

e°m² stin 3 p sg ind pr a ist es

l’gw e·pan 3 p pl ind ao2 a erkl¨arten sie:

oÐ oÐk parti Nicht

¡me´v ¡m„v acc pl (f¨ur) uns, Á toÔ gen mas/neut sg [des]

katale²pw katale²yantav acc mas pl part ao a vernachl¨assigend

Á tÃn acc mas sg den

lÂgov lÂgon acc mas sg Wortdienst

qeÂv qeoÔ

diakon’w diakone´n inf pr a zu dienen

tr‚peza trap’zaiv dat fem pl (an den) Speisetafeln.

gen mas sg Gottes,

pisk’ptomai pisk’yasqe 2 p pl imper ao dep m Suchet auf f¨ur euch 3

d’ d’ parti also,

€delfÂv €delfo³

€n¢r …ndrav acc mas pl M¨anner

3

nom mas pl b Br¨uder,

martur’w marturoum’nouv acc mas pl part pr m/pass anerkanntseiende 4

k x prpo aus

Ñme´v Ñmän gen pl eurer (Mitte)

‘pt‚ ‘ptƒ inde sieben,

a pl¤qov nom neut sg b od. geziemend, angenehm 1 2 od. derselben

€delfo³ vo mas pl

3 od. Merket euch, Achtet bei euch, Mustert unter euch 4 od. ger¨uhmtseiende, gutes Zeugnis habende, in gutem Ruf stehende