I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Apostelgeschichte 6,15-6,15

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg a seines

l’gw l’gontov gen mas sg part pr a b drohenden Rufes

Èti Èti conj :

IjsoÔv IjsoÔv nom mas sg Jesus,

Á Á nom mas sg der Á tÃn acc mas sg [den]

katalÒw katalÒsei 3 p sg ind fut a wird ganz und gar vernichten 1

Nazwra´ov Nazwra´ov nom mas sg Nazor¨aer,

oÚtov oÚtov nom mas sg dieser

tÂpov tÂpon acc mas sg (2) Ort

oÚtov toÔton acc mas sg (1) diesen

ka² ka³ conj und

€ll‚ssw €ll‚xei 3 p sg ind fut a vertauschen wird er

Á tƒ nom/acc neut pl die

•qov •qj nom/acc neut pl sittlichen Gebaren, 2

parad²dwmi par’dwken 3 p sg ind ao a ¨uberliefert hat 3

Èv ‰ nom/acc neut pl die

¡me´v ¡m´n

dat pl uns

€ten²zw €ten²santev nom mas pl part ao a als scharf Hinsehende 4

Mw ô |s¤v Mw ϋ |s¤v nom mas sg Mose.

ka² ka³ conj Und,

e°v e°v prpo auf n n prpo in

15

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn,

p„v p‚ntev nom mas pl alle

Á o± nom mas pl [die]

kaq’zomai kaqezÂmenoi

nom mas pl part pr dep m/pass sich Platzierenden

sun’drion sunedr²w% dat neut sg Synedrium 5

Ár‚w e·don 1 p sg ind ao2 a c gewahrten 6

Á tä% dat mas/neut sg dem

Á tà nom/acc neut sg [das]

a aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv b l’gontov gen neut sg part pr a c 1 od. zerst¨oren, aufl¨osen, st¨urzen 2 od. ethischen Herkommen; a. ¨U. Gebr¨auche, Sittengesetze 3 od. ¨ubergeben hat, anvertraut hat 4 od. als fest den Blick gerichtet Habende, als starr fixierend Blickende 5 od. Sanhedrin, Hohen Rat 6 od. erblickten, sahen, betrachteten

e·don 3 p pl ind ao2 a