I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 6,13-6,14

10

…gw ¥gagon 3 p pl ind ao2 a trieben (ihn) 1

sun’drion sun’drion nom neut sg a Synedrium. 2 yeud¢v yeude´v acc mas pl (1) Pseudo- 3

ka² ka³ conj und

e°v e°v prpo hinein in

Á tà nom/acc neut sg das

¸stjmi •stjs‚n 3 p pl ind ao a b Sie stellten auf

t’ te parti auch

m‚rtuv m‚rturav acc mas pl (2) Zeugen

13

l’gw l’gontav acc mas pl part pr a als Erz¨ahlende:

Á Á nom mas sg [der]

…nqrwpov …nqrwpov nom mas sg (2) Mensch

oÚtov oÚtov nom mas sg (1) dieser

oÐ oÐ parti nicht

kat‚ katƒ prpo zuwider 4

paÒw paÒetai 3 p sg ind pr m/pass l¨asst abhalten sich

lal’w lalän

ñ¤ma ñ¢mata acc neut pl c (1) als Worte

nom mas sg part pr a (2) Lallender

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

tÂpov tÂpou gen mas sg (3) Ortes

Á toÔ gen mas/neut sg [des] Á toÔ gen mas/neut sg des

ˆgiov g²ou gen neut sg d (2) heiligen

oÚtov toÒtou gen mas/neut sg (1) dieses

ka² ka³ conj und (zuwider) 5

nÂmov nÂmou gen mas sg Gesetzesbrauches!

€koÒw €kjkÂamen 1 p pl ind pf2 a Vernommen haben wir

g‚r gƒr conj n¨amlich (die Gefahr)

14

a sun’drion acc neut sg b 1 od. f¨uhrten (ihn), marschierten 2 od. den Sanhedrin 3 od. verlogene, falsche, unwahre, t¨auschende 4 od. herab wider 5 od. und (herab wider)

•stjs‚n 3 p pl ind ao2 a c

ñ¢mata nom neut pl d

g²ou gen mas sg