I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Apostelgeschichte 6,12-6,12

€n¢r …ndrav acc mas pl M¨anner

l’gw l’gontav acc mas pl part pr a als Sagende

Èti Èti conj :

€koÒw €kjkÂamen 1 p pl ind pf2 a Entnehmen konnten wir

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg a (dem Wert) seines 1 bl‚sfjmov bl‚sfjma nom/acc neut pl (1) blasphemische 2

lal’w laloÔntov gen mas sg part pr a Plapperns

ñ¤ma ñ¢mata acc neut pl b (2) Worte

e°v e°v prpo gegen

Mw ô |s¤v Mw ϋ |s¤n acc mas sg Mose

ka² ka³ conj und (gegen)

sugkin’w sunek²njs‚n 3 p pl ind ao a Gemeinsam verhetzten sie 3

Á tÃn acc mas sg den Á tÃn acc mas sg den

qeÂv qeÃn acc mas sg Gott.

t’ te parti sowohl

12

presbÒterov presbut’rouv acc mas pl Presbyter 4

laÂv laÃn acc mas sg Volksk¨orper

ka² ka³ conj als auch

Á toÓv acc mas pl die

grammateÒv grammate´v acc mas pl c Schriftgelehrten; 5 sunarp‚zw sun¢rpasan 3 p pl ind ao a rissen mit fort sie 7

ka² ka³ conj und

Á toÓv acc mas pl die

ka² ka³ conj und,

f²stjmi pist‚ntev nom mas pl part ao2 a sich dar¨uber gestellt habend, 6

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn

a aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv

b ñ¢mata nom neut pl

c grammate´v nom mas pl —

grammate´v vo mas pl 1 od. (dem Gehalt) seines 2 od. l¨asternde, verleumderische, gottesl¨asterliche, schm¨ahende 3 od. Zusammen wiegelten auf sie 4 od. ¨Altesten, Senatoren, Rat der Alten 5 od. Abschreiber 6 od. sich an die Spitze gesetzt habend, Aufsicht ¨ubernommen habend 7 od. schleppten mit fort sie