I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 6,10-6,11

8

libert´nov Libert²nwn gen mas pl

l’gw legom’njv gen fem sg part pr m/pass sogenannt

Á t¤v gen fem sg (jener) der

” Freigelassenen“, 1

ka² ka³ conj und (von Seiten)

Kurjna´ov Kurjna²wn gen mas pl (der) Kyren¨aer

ka² ka³ conj und

AlexandreÒv Alexandr’wn gen mas pl Alexandriner

ka² ka³ conj und

Á tän gen mas/fem/neut pl derer

€p €pà prpo von Seiten

Kilik²a Kilik²av gen fem sg Ziliziens

ka² ka³ conj und

As²a As²av gen fem sg Asiens 2

suzjt’w suzjtoÔntev nom mas pl part pr a als Disputierende mit 3

Á tä% dat mas/neut sg dem

St’fanov Stef‚nw% dat mas sg Stephanus,

°scÒw µscuon 3 p pl ind impf a m¨achtig waren sie, 4

ka² ka³ conj und

oÐ oÐk parti nicht

€nq²stjmi €ntist¤nai inf ao2 a zu widerstehen

10

pneÔma pneÒmati dat neut sg Geistwirken, 5

Á t¤$ dat fem sg der

sof²a sof²a# dat fem sg Weisheit

ka² ka³ conj und

Á tä% dat mas/neut sg dem

Ñpob‚llw Ñp’balon 3 p pl ind ao2 a unterschoben sie 6

lal’w l‚lei 3 p sg ind impf a redete er.

tÂte tÂte adv Da

Èv ê%

11

dat mas/neut sg (mit) dem

1 Erkl.: w¨ortl. (der) Libertiner. Diese Synagogen-Mitglieder waren aus der r¨om. Gefangenschaft freigelassene Juden. 2 Erkl.: Damit ist eine r¨omische Provinz in Kleinasien mit seinem westlichen K¨ustengebiet gemeint und nicht etwa der Kontinent Asien. 3 od. als Streitgespr¨ache F¨uhrende mit 4 od. stark (genug), gewaltig, kr¨aftig waren sie 5 od. Geistleben, Geistwehen 6 od. stifteten an sie, unterwanderten sie (die Menge durch)