I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Apostelgeschichte 6,8-6,9

p²stiv p²stei dat fem sg Treue. 1

ÑpakoÒw Ñp¢kouon 3 p pl ind impf a leisteten Folge

Á t¤$ dat fem sg der

St’fanov St’fanov nom mas sg Stephanus

d’ d“ parti aber,

8

pl¢rjv pl¢rjv nom mas sg a ein Vervollst¨andigter 2

c‚riv c‚ritov gen fem sg (der) Liebensw¨urdigkeit 3

ka² ka³ conj und

t’rav t’rata acc neut pl b himmlische Wunderzeichen 4

dÒnamiv dun‚mewv gen fem sg Verm¨ogensmacht,

poi’w po²ei 3 p sg ind impf a tat

sjme´on sjme´a acc neut pl c (2) Signalzeichen 5

m’gav meg‚la acc neut pl d (1) erhabene 6

n n prpo innerhalb von 7

ka² ka³ conj und

Á tä% dat mas/neut sg dem

laÂv laä% dat mas sg Volksk¨orper.

€n²stjmi €n’stjsan 3 p pl ind ao a (Es) erhoben sich

d’ d’ parti aber

9

t²v tinev nom mas pl etliche

Á tän gen mas/fem/neut pl derer

k k prpo von Seiten

Á t¤v gen fem sg der

sunagwg¢ sunagwg¤v gen fem sg Synagoge,

a pl¢rjv nom fem sg b

t’rata nom neut pl c

sjme´a nom neut pl d

meg‚la nom neut pl

1 od. der eidlichen Zusicherung, dem B¨undnis, der ¨Uberzeugung, der Beweisf¨uhrung, dem Treueb¨undnis, der Verbindlichkeit 2 a. ¨U. voller 3 a. ¨U. (der) Gnade 4 od. Gotteszeichen, ungeheuerliche Wunderzeichen 5 od. Zeichen der Zeit, Spurzeichen, Grenzzeichen; Erkl.: Im Kern ging es um das Signalzeichen, dass das Zeitalter des m¨undigen Geistes angebrochen war. Die Zeiten der Unm¨undigkeit, des Gesetzesdiens- tes in Schwachheit des unm¨undigen Fleischeswesens sollten unmissverst¨andlich als abgeschlossene Ge- schichte in das Bewusstsein der Menschheit eingebrannt werden. Stephanus signalisierte dies durch sein m¨undiges, geistgeleitetes und doch zutiefst ” selbstt¨atiges“ Handeln. 6 od. bedeutende, grosse, wesentliche 7 od. an, unter