I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 6,7-6,7

6

proseÒcomai proseux‚menoi nom mas pl part ao dep m sich (vermittelnd) hingew¨unscht habend, 1

ka² ka³ conj und,

pit²qjmi p’qjkan 3 p pl ind ao a legten auf sie

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen

Á tƒv acc fem pl die

ce²r ce´rav acc fem pl H¨ande.

ka² ka³ conj Und

Á Á nom mas sg der

7

aÐx‚nw jÕxanen 3 p sg ind impf a gestaltete sich aus 2

lÂgov lÂgov nom mas sg Logos

Á toÔ gen mas/neut sg des

qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes

ka² ka³ conj und

pljqÒnw pljqÒneto 3 p sg ind impf m/pass es vermehrte sich 3

Á Á nom mas sg die

€riqmÂv €riqmÃv nom mas sg Zahl

Á tän gen mas/fem/neut pl der

sfÂdra sfÂdra adv ¨uberm¨assig, 4

maqjt¢v maqjtän gen mas pl Lernenden

n n prpo in

Ierousal¢m Ierousal£m inde fem Jerusalem

polÒv polÒv nom mas sg ein zahlreicher

t’ te parti auch

Åclov Åclov nom mas sg Haufe

Á tän gen mas/fem/neut pl der

±ereÒv ±er’wn gen mas pl Priester

1 Erkl.: In 4. Mos. 27,18-20 wird der genaue Sinn der Handauflegung in zwei S¨atzen erkl¨art: ” Und Jahwe sprach zu Mose: Nimm dir Josua ... und lege deine Hand auf ihn ... (V. 20) ... und lege von DEINER Hoheit/W¨urde auf ihn, damit die ganze Gemeinde ... ihm gehorche!“ Auf diesem Weg haben die zw¨olf Apostel Hoheits-Anteil von sich selber hin auf die auserw¨ahlten Diakone ¨ubertragen – aktiviert durch den ” Hinwunsch“. 2 od. kam empor, schwoll an, gewann an Macht, liess wachsen, liess zunehmen, gedieh; Erkl.: Der Logos ist einem Samen gleich, der aufbricht und sich selbst entfaltend Stufe um Stufe die ihm eigene Gestalt her- vorbringt. Jeder Ausdruck des Logos bringt Seine Ihm vorgezeichnete, in Ihm fix angelegte Gestalt/Frucht hervor, sobald man Ihn ins Herz l¨asst. 3 od. pass: vermehrt wurde 4 od. gewaltig, heftig, ungest¨um, entschlossen, leidenschaftlich