I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 7,30-7,32

2

pr„xiv PRAXEIS acc fem pl Reale Taten 1

€pÂstolov APOSTOLWN gen mas pl (der) Apostel

7 ka² ka³ conj Und Ár‚w åfqj 3 p sg ind ao pass erschien

pljrÂw pljrwq’ntwn gen neut pl part ao pass (angesichts) erf¨ulltwordener

•tov tän gen neut pl (2) Jahre

tesser‚konta tesser‚konta inde (1) vierzig

…ggelov …ggelov nom mas sg ein Engel 2

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg ihm

n n prpo in

Á t¤$ dat fem sg der

•rjmov r¢mw% dat fem sg a W¨uste

Á toÔ gen mas/neut sg des

Årov Årouv gen neut sg Berges

Sin„ Sin„ inde Sinai

flÂx flog³ dat fem sg (der) Lohe 3

pÔr purÃv gen neut sg einer brennenden 4

b‚tov b‚tou gen fem sg Dornstaude. 5 qaum‚zw qaÒmazen

n n prpo in

Á Á nom mas sg Der

d’ d“ parti aber

31

Ár‚w °dãn nom mas sg part ao2 a (als) gewahrt Habender, 6

Èrama Èrama acc neut sg b Schauspiel; 8

Mw ô |s¤v Mw ϋ |s¤v nom mas sg Mose,

Á tà nom/acc neut sg das

3 p sg ind impf a bestaunte 7

katano’w katano¤sai inf ao a (es) zu untersuchen, 9

pros’rcomai prosercom’nou gen mas sg part pr dep m/pass (3) Sich-Ann¨aherns

d’ d“ parti (1) (w¨ahrend) aber

aÐtÂv aÐtoÔ

gen mas/neut sg c (2) seines,

g²nomai g’neto

kÒriov kur²ou gen mas sg (1) eines Gebieters: 11

fwn¢ fwn£ nom fem sg (2) Stimme

g⠐gã nom sg

32

3 p sg ind ao2 dep m bildete sich 10

Ich (bin)

”

a r¢mw% dat mas sg b

Èrama nom neut sg c

aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv

1 od. Tats¨achliche Praktiken, wirklich geschehene Verrichtungen, fruchtbringende Handlungen; Erkl.: Es liegt eine Betonung auf der nachpr¨ufbaren Wirklichkeit der Geschehnisse. 2 od. ein Gesandter, ein Bote 3 od. (der) Flamme, (der) Hitze, (der) Glut 4 od. eines Feuers 5 od. eines Dornbusches 6 od. erblickt Habender 7 od. staunte ¨uber 8 od. Geschaute, Gesicht, Erschienene 9 od. genau nachzusehen, zu ¨uberlegen, zu verstehen 10 od. ereignete sich, erhob sich 11 od. eines Machthabers, eines Gewalthabers, eines Besitzers, (des) Herrn