I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Apostelgeschichte 7,33-7,34

Á Á nom mas sg der

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott

Á tän gen mas/fem/neut pl [der]

pat¢r pat’rwn gen mas pl (2) V¨ater

sÒ sou gen sg (1) deiner,

Á Á nom mas sg der

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott

Abra‚m Abraƒm inde mas Abrahams

ka² ka³ conj und

Isa‚k Isaƒk inde mas Isaaks

ka² ka³ conj und

Iakâb Iakãb inde mas Jakobs.“

•ntromov •ntromov nom mas sg Als zitternd

d’ d“ parti aber

g²nomai genÂmenov nom mas sg part ao2 dep m Gewordener am ganzen Leib 1 katano’w katano¤sai inf ao a (das Ganze) zu untersuchen. 2

Mw ô |s¤v Mw ϋ |s¤v nom mas sg (2) Mose

oÐ oÐk parti nicht

tolm‚w tÂlma 3 p sg ind impf a (1) wagte es,

l’gw e·pen

d’ d“ parti aber

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg ihm

Á Á nom mas sg der

33

3 p sg ind ao2 a (Es) sagte

ÑpÂdjma ÑpÂdjma nom/acc neut sg Untergebundene 3

Á tän gen mas/fem/neut pl [der]

kÒriov kÒriov nom mas sg HERR:

lÒw lÔson 2 p sg imper ao a ” L¨ose

Á tà nom/acc neut sg das

poÒv podän gen mas pl (2) F¨usse Èv ê% dat mas/neut sg dem e°m² st³n 3 p sg ind pr a (1) ist.

sÒ sou gen sg (1) deiner!

Á Á nom mas sg Der

g‚r gƒr conj n¨amlich

tÂpov tÂpov nom mas sg Ort,

p² f' prpo auf

g¤ g¤ nom fem sg a (3) Erde 4

…giov g²a nom fem sg (2) geweihte 5

¸stjmi ˜stjkav 2 p sg ind pf a standgenommen hast du,

Ár‚w °dãn nom mas sg part ao2 a Wahrnehmend 6

Ár‚w e·don 1 p sg ind ao2 a b habe gesehen Ich 7

Á t£n acc fem sg die

k‚kwsiv k‚kwsin acc fem sg schlechte Behandlung

34

a g¤ vo fem sg b

e·don 3 p pl ind ao2 a

1 od. w¨ortl. geworden an sich 2 od. genau nachzusehen, zu betrachten, herabzubedenken 3 od. Schuhwerk; a. ¨U. Sandale 4 od. Landschaft 5 od. geheiligte, heilige 6 od. Achtgebend 7 od. habe beachtet Ich