I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 8,1-8,1

2

pr„xiv PRAXEIS acc fem pl Reale Taten 1

€pÂstolov APOSTOLWN gen mas pl (der) Apostel

suneudok’w suneudokän nom mas sg part pr a ein Mitgenehmigender 2

SaÔlov SaÔlov

d’ d“ parti aber

e°m² §n 3 p sg ind impf a war

Á t¤$ dat fem sg [der]

8

nom mas sg Saulus

n n prpo in 3

€na²resiv €nair’sei dat fem sg (2) Ermordung diwgmÂv diwgmÃv nom mas sg (2) ¨Ubergriff 4

aÐtÂv aÐtoÔ

g²nomai g’neto

d’ d“ parti aber

ke´nov ke²nj$ dat fem sg jener

Á t¤$ dat fem sg [der]

¡m’ra ¡m’ra# dat fem sg Zeit

gen mas/neut sg a (1) seiner.

3 p sg ind ao2 (dep) a (Es) entstand

kkljs²a kkljs²an acc fem sg Herausgerufene 5

m’gav m’gav nom mas sg (1) ein gewaltiger

p² p³ prpo auf

Á t£n acc fem sg die

Á t£n acc fem sg [die]

diaspe²rw diesp‚rjsan 3 p pl ind ao pass wurden ausgestreut 6

n n prpo innerhalb

IerosÂluma IerosolÒmoiv dat neut pl (der) Jerusalemgebiete;

p„v p‚ntev nom mas pl alle

d’ d“ parti aber

kat‚ katƒ prpo von Oben her ¨uber

Á tƒv acc fem pl die

câra cârav acc fem pl b Landschaften

Á t¤v gen fem sg der

Iouda²a Iouda²av

ka² ka³ conj und

gen fem sg c Jud¨aer

a aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv b cârav gen fem sg c Iouda²av ( Iouda´ov) gen fem sg 1 od. Tats¨achliche Praktiken, wirklich geschehene Verrichtungen, fruchtbringende Handlungen; Erkl.: Es liegt eine Betonung auf der nachpr¨ufbaren Wirklichkeit der Geschehnisse. 2 od. ein Beistimmender, wohlgef¨allig Zustimmender 3 od. zu, w¨ahrend 4 od. Pogrom, Eingri , Verfolgungssturm 5 a. ¨U. Gemeinde, Versammlung, Auserkorene 6 a. ¨U. wurden zerstreut; Erkl.: Die erste Bedeutung liegt auf einem Ausgestreut-Werden, gleichsam als Sa me des Evangeliums. Die Betonung auf dem ” Zerstreutwerden“ lenkt vorhofsm¨assig ab von der tieferen Absicht Gottes. Er hat nicht bloss eine ” Zerstreuung“ zugelassen, sondern eine ” Aussaat“ beabsichtigt. Hinter jeder Verfolgung steht die g¨ottliche Gnadenabsicht, die noch gottfernen Nationen mit der Botschaft des Heils zu ” durchsprossen“ – so w¨ortlich.