I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Apostelgeschichte 8,2-8,4

pl¢n pl£n adv mit Ausnahme 1

Sam‚reia Samare²av gen fem sg Samarier,

Á tän gen mas/fem/neut pl der

€pÂstolov €postÂlwn gen mas pl (elf) Apostel.

sugkom²zw sunekÂmisan 3 p pl ind ao a (Es) brachten mit

d’ d“ parti aber

Á tÃn acc mas sg den

st’fanov St’fanon acc mas sg Stephanus

€n¢r …ndrev nom mas pl a (2) M¨anner

2

eÐlab¢v eÐlabe´v nom mas pl (1) gottesf¨urchtige 2 m’gav m’gan acc mas sg (1) einen grossen

ka² ka³ conj und

poi’w po²jsan 3 p pl ind ao a veranstalteten

kopetÂv kopetÃn acc mas sg (2) Beklagungsritus

p² p' prpo aufgrund von

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg ihm.

SaÔlov SaÔlov

d’ d“ parti aber

3

nom mas sg Saulus

luma²nomai luma²neto 3 p sg ind impf dep m/pass misshandelte durch sich 3

Á t£n acc fem sg die

kkljs²a kkljs²an acc fem sg Gemeinde,

kat‚ katƒ prpo herab in

Á toÓv acc mas pl die

o·kov oµkouv acc mas pl Hausst¨ande

e°sporeÒomai e°sporeuÂmenov nom mas sg part pr dep m/pass sich einmischend,

sÒrw sÒrwn nom mas sg part pr a (und) mitfortschleifend

t’ te parti sowohl

€n¢r …ndrav acc mas pl M¨anner

ka² ka³ conj als auch Á o± nom mas pl Die

gun¢ guna´kav acc fem pl Frauen, m’n m“n parti in der Tat

parad²dwmi pared²dou 3 p sg ind impf a ¨uberlieferte er (sie)

e°v e°v prpo hinein in

fulak¢ fulak£n acc fem sg Gefangenschaft.

4

o×n o×n parti nun

diaspe²rw diaspar’ntev nom mas pl part ao2 pass Ausgestreutwordenen

di’rcomai di¤lqon 3 p pl ind ao2 (dep) a b zogen (alles) durchdringend umher,

a …ndrev vo mas pl b di¤lqon 1 p sg ind ao2 (dep) a 1 od. ausgenommen 2 od. vorsichtige, sorgf¨altige, gewissenhafte 3 od. behandelte schimpflich durch sich, entehrte durch sich, st¨urzte durch sich in Schmach