I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 8,5-8,6

4

eÐaggel²zw eÐaggelizÂmenoi nom mas pl part pr m/pass

Á tÃn acc mas sg den

lÂgov lÂgon acc mas sg Logos. Á t¤v gen fem sg [der]

” in sich“ Verk¨undende 1 –

als das Erfreuliche

F²lippov F²lippov nom mas sg Philippos

d’ d“ parti aber,

kat’rcomai katelqãn

e°v e°v prpo in

Á t£n acc fem sg die

pÂliv pÂlin acc fem sg (Haupt)stadt

5

nom mas sg part ao2 (dep) a hinabgekommen

CristÂv CristÃn acc mas sg Christus. 3

kjrÒssw k¢russen

Sam‚reia Samare²av gen fem sg Samarias,

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen

Á tÃn acc mas sg den

3 p sg ind impf a heroldete 2

pros’cw prose´con 3 p pl ind impf a (Es) ergaben sich

d’ d“ parti aber

Á o± nom mas pl die

Åclov Åcloi nom mas pl Volksgenossen

Á to´v dat mas/neut pl (2) den

6

l’gw legom’noiv dat neut pl part pr m/pass sich mitrechnenden (Perspektiven) 4

Ñp Ñpà prpo (1) unter

Á toÔ gen mas/neut sg des

F²lippov Fil²ppou gen mas sg Philippos

n n prpo kraft von 5

€koÒw €koÒein inf pr a (2) Erfahren 6

ÁmoqumadÃn ÁmoqumadÃn adv gleichf¨uhlend (wie er),

Á tä% dat mas/neut sg dem

1 Erkl.: Das Medium ist gew¨ohnlich eine auf den Handelnden ” r¨uckbez¨ugliche Form“. Hier wird das Medium als ” prinzipiell f¨ur alle“ geltende ” R¨uckbezugsform“ verstanden. Die erfreuliche Botschaft ist, dass jeder Mensch den Logos ” prinzipiell in sich “ hat. Doch nur, wenn er sich dieses ” in sich“ angelegten Segens bewusst wird (durch Predigt), kann er ihn ausleben. 2 d.m. als Herold eine h¨ohere Sache ¨o entlich bekanntmachen, gebieten, verordnen, vermelden 3 Erkl.: Der Schwerpunkt bei der O enbarung des Christus lag bereits nicht mehr allein auf ” Jesus – dem Christus“, sondern auf dem ” Auferstandenen in Seinem Christus“, d.m. in Seinem neuen Leib, in Seiner neuen Verk¨orperung in und durch die an Ihn Glaubenden: Gott wohnend und wirkend durch die Menschen. Daher auch all die Zeichen und Wunder. Der Beweis wurde sichtbar gemacht, dass der ” Neue Gesalbte“

Gottes – sprich: der ” Neue Christus“ in vielgestaltiger Weise am Kommen ist. 4 od. sich dazuz¨ahlenden (Neuigkeiten), sich miteinbeziehenden (M¨oglichkeiten) 5 od. bei, infolge von, unter, wegen, w¨ahrend 6 od. Vernehmen