I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Apostelgeschichte 8,7-8,9

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl (1) Sich-(selber-) 1

bl’pw bl’pein inf pr a -Wahrnehmen, 2

sjme´on sjme´a acc neut pl a Grenzzeichen, 3 •cw cÂntwn gen mas pl part pr a Habenden m’gav meg‚lj$ dat fem sg (1) mit lauter

ka² ka³ conj (3) und

Á tƒ nom/acc neut pl (und durch) die

Èv ‰ nom/acc neut pl die

poi’w po²ei

polÒv pollo³ nom mas pl Viele

g‚r gƒr conj n¨amlich

Á tän gen mas/fem/neut pl der

7

3 p sg ind impf a setzte er.

bo„w boänta nom/acc neut pl part pr a br¨ullend 4

pneÔma pneÒmata acc neut pl b (2) Geistwesen

€k‚qartov €k‚qarta acc neut pl c (1) unreine –

fwn¢ fwn¤$ dat fem sg (2) Stimme

paralÒw paralelum’noi nom mas pl part pf m/pass Gel¨ahmte 6

x’rcomai x¢rconto 3 p pl ind impf dep med/pass fuhren aus diese von selbst; 5

polÒv pollo³ nom mas pl viele

d’ d“ parti wiederum

ka² ka³ conj und

cwlÂv cwlo³ nom mas pl Verkr¨uppelte 7

qerapeÒw qerapeÒqjsan 3 p pl ind ao pass wurden geheilt. 8

g²nomai g’neto

d’ d“ parti aber

polÒv poll£ nom fem sg grosse

8

3 p sg ind ao2 (dep) a (Es) entstand

car‚ carƒ nom fem sg Freude

n n prpo in

Á t¤$ dat fem sg [der]

pÂliv pÂlei dat fem sg (2) Stadt

ke´nov ke²nj$ dat fem sg (1) ebenjener.

€n¢r €n£r nom mas sg Ein Mann

d’ d’ parti allerdings,

9

a sjme´a nom neut pl b pneÒmata nom neut pl c €k‚qarta nom neut pl 1 od. Sich-(selbst-), (die) Selbigen, ihre eigenen (Volksgenossen); Erkl.: Gemeint ist die pers¨onliche Erfah rung, dass man selber zum Ausdruck Gottes geworden ist – indem man selber zum Handelnden wird, gewahrt man den in sich wohnenden und waltenden Christus. 2 od. Verstehen, Ber¨ucksichtigen, Einsehen, Erblicken 3 od. Merkzeichen, Spurzeichen; Erkl.: Ein Grenz- oder Spurzeichen liefert durch sich selber den Beweis, dass eine neue ¨Ara oder Zeit angebrochen ist. So traten pl¨otzlich aus Philippus und dem gerufenen Volk selber die Kr¨afte in Aktion, die man bislang nur durch spezifische ” Gesalbte“ (= Christusse) in Wirkung er leben konnte. Dadurch war der Beweis erbracht, dass der Volksk¨orper nun selber zum aktuellen ” Christus“ geworden war. 4 od. schreiend 5 od. dep pass: fuhren aus sie, kamen heraus sie; eigentl.: wurden von selbst herauskommen gemacht sie 6 od. Ermattete, Entkr¨aftete, Geschw¨achte, Erlahmte 7 od. Verst¨ummelte; auch: Hinkende, Verkr¨ummte, Gebrechliche, Mangelhafte, Abgestumpfte, Erschla te, Verrenkte 8 w¨ortl.: wurden therapiert; Erkl.: qerapeÒw meint in erster Linie ” freundlich beachtet und bedient wer den“; aufmerksam gewonnen werden, hochachtend umsorgt werden. Die heilenden Kr¨afte orientieren sich o enbar vorrangig an einer zugeneigten Gesinnung, Hochachtung und Wertsch¨atzung gegen¨uber Bed¨urftigen.