I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

Apostelgeschichte 8,40-8,40

rp‚zw ¨rpasen 3 p sg ind ao a (1) entr¨uckte 1

Ødwr Ødatov gen neut sg Wassers,

pneÔma pneÔma nom neut sg a (2) ein Geistwirken

kÒriov kur²ou gen mas sg (des) Herrn

Á tÃn acc mas sg den Á Á nom mas sg der

F²lippov F²lippon acc mas sg Philippos, eÐnoÔcov eÐnoÔcov nom mas sg Eunuch;

ka² ka³ conj und

oÐ oÐk parti nicht

Ár‚w e·den

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn,

oÐk’ti oÐk’ti adv auch ferner nicht mehr,

3 p sg ind ao2 a gewahrte

g‚r gƒr conj aber

Á t£n acc fem sg [die]

ÁdÂv ÁdÃn acc fem sg (2) Strasse

poreÒomai poreÒeto 3 p sg ind impf dep m/pass er zog f¨ur sich

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg b (1) seine

eÑr²skw eÑr’qj 3 p sg ind ao pass wurde gefunden 2

ca²rw ca²rwn nom mas sg part pr a als Frohseiender.

F²lippov F²lippov nom mas sg Philippos

d’ d“ parti aber

e°v e°v prpo gen

40

Azwtov Azwton acc fem sg Aschdod, 3

ka² ka³ conj und

di’rcomai diercÂmenov nom mas sg part pr dep m/pass f¨ur sich hindurchziehend

eÐaggel²zw eÐjggel²zeto 3 p sg ind impf m/pass verk¨undete er seine Frohbotschaft

Á tƒv acc fem pl den

pÂliv pÂleiv acc fem pl c St¨adten

p„v p‚sav acc fem pl allen,

˜wv ˜wv conj bis zur (Wirkung)

Á toÔ gen mas/neut sg des

•rcomai lqe´n inf ao2 (dep) a (2) Hinziehens

a pneÔma acc neut sg — pneÔma vo neut sg b aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv c pÂleiv nom fem pl 1 od. entf¨uhrte, entriss, raubte hinweg 2 od. wurde entdeckt, wurde aufgefunden 3 Erkl.: etwa 20 km entfernt von Gaza, von wo Philippos entr¨uckt wurde