I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 8,36-8,39

18

graf¢ graf¤v gen fem sg (2) Schriftstelle

oÚtov taÒtjv gen fem sg (1) eben jener,

eÐaggel²zw eÐjggel²sato 3 p sg ind ao a verk¨undete als Frohbotschaft er

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg ihm

Á tÃn acc mas sg den ÁdÂv ÁdÃn acc fem sg Strasse,

IjsoÔv IjsoÔn acc mas sg Jesus.

áv áv adv/conj Als

d’ d“ parti aber

poreÒomai poreÒonto 3 p pl ind impf dep m/pass bewegten sie sich

kat‚ katƒ prpo herab

Á t£n acc fem sg die Á Á nom mas sg der

36

•rcomai §lqon 1 p sg ind ao2 (dep) a a kamen sie

p² p² prpo an

tiv ti nom/acc neut sg ein

Ødwr Ødwr

ka² ka² conj und

fjm² fjsin 3 p sg ind pr a es meint

acc neut sg b Wasser,

kwlÒw kwlÒei 3 p sg ind pr a hindert 1

eÐnoÔcov eÐnoÔcov nom mas sg Eunuch:

°doÒ °doÓ interj Siehe,

Ødwr Ødwr

t²v t² nom/acc neut sg was

gâ me acc sg mich,

bapt²zw baptisq¤nai inf ao pass getauft zu werden?

acc neut sg c Wasser;

ka² ka³ conj Und

keleÒw k’leusen 3 p sg ind ao a er trieb dazu an,

¸stjmi st¤nai inf ao2 a hinzustellen

Á tà nom/acc neut sg das

ˆrma ˆrma

ka² ka³ conj und

38

nom/acc neut sg Gespann,

kataba²nw kat’bjsan 3 p pl ind ao2 a hinab stiegen sie

€mfot’roi €mfÂteroi nom mas pl alle beide

e°v e°v prpo in

Á tà nom/acc neut sg das

Ødwr Ødwr

Á È nom mas sg der

t’ te parti sowohl aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn.

acc neut sg d Wasser,

bapt²zw b‚ptisen 3 p sg ind ao a er taufte 2

F²lippov F²lippov nom mas sg Philippos

ka² ka³ conj als auch

Á Á nom mas sg der

eÐnoÔcov eÐnoÔcov nom mas sg Eunuch,

ka² ka³ conj und

Ète Ète conj Als

d’ d“ parti aber

€naba²nw €n’bjsan 3 p pl ind ao2 a hinaufgestiegen waren sie

k k prpo aus (der Senke)

Á toÔ gen mas/neut sg des

39

a §lqon 3 p pl ind ao2 b Ødwr nom neut sg c Ødwr nom neut sg d Ødwr nom neut sg 1 od. h¨alt ab, h¨alt zur¨uck 2 od. er tauchte unter, er tauchte ein; Erkl.: Symbol. Bedeutung: Er tauchte ihn hinein in das Leben und Wesen Christi – hinein in Seinen Leib – d.m. in Seinen Organismus der Herausgerufenen.