I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 9,1-9,2

2

pr„xiv PRAXEIS acc fem pl Reale Taten 1

€pÂstolov APOSTOLWN gen mas pl (der) Apostel

Á O nom mas sg Der

d’ d“ parti aber

SaÔlov SaÔlov

•ti •ti adv noch mehr

mpn’w mpn’wn nom mas sg part pr a schnaubend,

€peil¢ €peil¤v gen fem sg (voll der) Drohung

9

nom mas sg Saulus,

maqjt¢v maqjtƒv acc mas pl Lernenden 2

ka² ka³ conj und

fÂnov fÂnou gen mas sg (des) Mordes

e°v e°v prpo gegen

Á toÓv acc mas pl die

Á toÔ gen mas/neut sg des

kÒriov kur²ou

gen mas sg Herrn,

€rciereÒv €rciere´ dat mas sg Oberpriester, 3

a°t’w $ t¢sato 3 p sg ind ao m erbat er sich

par‚ par' prpo/adv von Seiten

pros’rcomai proselqãn

Á tä% dat mas/neut sg dem

2

nom mas sg part ao2 (dep) a als Gegangener zu

pistol¢ pistolƒv acc fem pl briefliche Mitteilungen 4

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg a desselben

e°v e°v prpo f¨ur

DamaskÂv DamaskÃn acc fem sg Damaskus

prÂv prÃv prpo an

Á tƒv acc fem pl die

Èpwv Èpwv adv/conj damit,

sunagwg¢ sunagwgƒv acc fem pl Synagogen, e°m² Åntav acc mas pl part pr a Zugeh¨orende,

‚n ‚n conj falls

tiv tinav acc mas/fem pl einige

eÑr²skw eØrj$ 3 p sg sbj ao2 a f¨ande er

Á t¤v gen fem sg der

ÁdÂv ÁdoÔ gen fem sg (neuen) F¨ahrte d’w dedem’nouv acc mas pl part pf m/pass gefesselt

€n¢r …ndrav acc mas pl M¨anner

t’ te parti sowohl

ka² ka³ conj als auch

gun¢ guna´kav acc fem pl Frauen,

a aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv 1 od. Tats¨achliche Praktiken, wirklich geschehene Verrichtungen, fruchtbringende Handlungen; Erkl.: Es liegt eine Betonung auf der nachpr¨ufbaren Wirklichkeit der Geschehnisse. 2 a. ¨U. J¨unger 3 od. Anfangspriester; a. ¨U. Hohepriester 4 od. Sendschreiben