I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 9,23-9,25

2

pr„xiv PRAXEIS acc fem pl Reale Taten 1

€pÂstolov APOSTOLWN gen mas pl (der) Apostel

±kanÂv ±kana³ nom fem pl (1) ausreichend viele, 2

áv áv adv/conj Als

pljrÂw pljroÔnto 3 p pl ind impf m/pass vollendet wurden

d’ d“ parti aber

¡m’ra ¡m’rai nom fem pl (2) Tageszeiten

9

€nair’w €nele´n inf ao2 a aus dem Weg zu r¨aumen 3

sumbouleÒw sunebouleÒsanto 3 p pl ind ao m beratschlagten sich

Á o± nom mas pl die

Iouda´ov Iouda´oi nom mas pl a Juden,

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg Ihn;

ginâskw gnâsqj 3 p sg ind ao pass kundgetan wurde

d’ d“ parti aber

Á tä% dat mas/neut sg dem

SaÔlov SaÒlw%

Á ¡ nom fem sg die pÒlj pÒlav acc fem pl Pforten aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn

24

dat mas sg Saulus

piboul¢ piboul£ nom fem sg Verschw¨orung 4 ¡m’ra ¡m’rav gen fem sg b (2) untertags €nair’w €n’lwsin 3 p pl sbj ao2 a ermordeten sie.

paratjr’w paretjroÔnto 3 p pl ind impf m/pass Belauern liessen sie

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl derselben. t’ te parti (1) sowohl

d’ d“ parti aber

ka² ka³ conj auch

Á tƒv acc fem pl die

Èpwv Èpwv adv/conj auf dass Á o± nom mas pl [die]

ka² ka³ conj als auch

nÒx nuktÃv

gen fem sg nachts,

lamb‚nw labÂntev nom mas pl part ao2 a (Saulus) ergriffen habend

d’ d“ parti aber,

maqjt¢v maqjta³ nom mas pl (2) Sch¨uler

25

a Iouda´oi vo mas pl b ¡m’rav acc fem pl 1 od. Tats¨achliche Praktiken, wirklich geschehene Verrichtungen, fruchtbringende Handlungen; Erkl.: Es liegt eine Betonung auf der nachpr¨ufbaren Wirklichkeit der Geschehnisse. 2 od. eine betr¨achtliche Zahl an 3 od. zu beseitigen, umzubringen 4 od. terroristische Attacke, Arglist, das geplante Attentat, der aufr¨uhrerische Verrat