I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Apostelgeschichte 9,26-9,27

te´cov te²couv gen neut sg Bollwerks 1

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg a (1) seine

nÒx nuktÃv

di‚ diƒ prpo entlang

Á toÔ gen mas/neut sg des

kaq²jmi kaq¤kan 3 p pl ind ao a liessen hinab

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn,

gen fem sg nachts

spur²v spur²di dat fem sg einer Fischreuse. 2

cal‚w cal‚santev nom mas pl part ao a (ihn) herunterlassend

n n prpo in

parag²nomai paragenÂmenov nom mas sg part ao2 dep m Begeben habend sich

26

d’ d“ parti aber

e°v e°v prpo hinein in

Ierousal¢m Ierousal£m inde fem Jerusalem

peir‚zw pe²razen 3 p sg ind impf a versuchte er,

koll‚w koll„sqai inf pr m/pass sich anzuschliessen

Á to´v dat mas/neut pl den

maqjt¢v maqjta´v dat mas pl Lernenden; 3

fob’omai foboÔnto 3 p sg ind impf dep m/pass f¨urchtete

ka² ka³ conj und

p„v p‚ntev nom mas pl jedermann

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn,

m¢ m£ conj nicht

pisteÒw pisteÒontev nom mas pl part pr a zutrauend,

Èti Èti conj dass

e°m² st³n 3 p sg ind pr a ist er

maqjt¢v maqjt£v nom mas sg ein J¨unger.

Barnab„v Barnab„v nom mas sg Barnabas

d’ d“ parti aber,

27

pilamb‚nomai pilabÂmenov nom mas sg part ao2 dep m genommen habend zu sich

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn,

…gw ¥gagen 3 p sg ind ao2 a f¨uhrte (ihn)

prÂv prÃv prpo hin vor

Á toÓv acc mas pl die

€pÂstolov €postÂlouv acc mas pl Apostel

ka² ka³ conj und

dijg’omai dijg¢sato 3 p sg ind ao dep m setzte auseinander sich mit

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen,

päv päv adv auf welche Weise

a aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv 1 od. Befestigungswerks, der Festungsmauer, Stadtmauer 2 d.m. einem geflochtenen Korb, Fischkorb 3 od. J¨ungern, Sch¨ulern