I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Apostelgeschichte 9,41-9,42

säma säma acc neut sg a Gesamtwesen, 1

l’gw e·pen

Tabiq‚ Tabiqƒ aram Tabita,

€n²stjmi €n‚stjqi 2 p sg imper ao2 a steh auf!

Á ¡ nom fem sg Sie

d’ d“ parti aber

€no²gw ¥noixen 3 p sg ind ao a ¨offnete

3 p sg ind ao2 a befahl er:

ÀfqalmÂv ÀfqalmoÓv acc mas pl (2) Augen

Á toÓv acc mas pl [die]

aÐtÂv aÐt¤v gen fem sg (1) ihre

ka² ka³ conj und,

Ár‚w °doÔsa nom fem sg part ao2 a gewahrt habend d²dwmi doÓv nom mas sg part ao2 a Gereicht habend

Á tÃn acc mas sg den

P’trov P’tron

acc mas sg Petrus,

€nakaq²zw €nek‚qisen 3 p sg ind ao a setzte aufrecht hin sie sich.

d’ d“ parti aber

aÐtÂv aÐt¤$ dat fem sg ihr

41

ce²r ce´ra acc fem sg (die) Hand

€n²stjmi €n’stjsen 3 p sg ind ao a richtete auf er

aÐtÂv aÐt£n acc fem sg sie;

fwn’w fwn¢sav nom mas sg part ao a gerufen habend

d’ d“ parti aber

Á toÓv acc mas pl die

ˆgiov g²ouv acc mas pl Heiligen

ka² ka³ conj und

Á tƒv acc fem pl die

c¢ra c¢rav acc fem pl Witwen,

par²stjmi par’stjsen 3 p sg ind ao a stellte dar er

aÐtÂv aÐt£n acc fem sg sie

z‚w zäsan

acc fem sg part pr a als Lebende.

gnwstÂv gnwstÃn nom/acc neut sg Bekannt 2

d’ d“ parti aber

g²nomai g’neto 3 p sg ind ao2 dep m machte es sich

kat‚ kaq' prpo entlang

Èlov Èljv gen fem sg (2) ganzen

Á t¤v

42

gen fem sg (1)der

IÂppj IÂppjv gen fem sg (3) Joppegegend

ka² ka³ conj und so

pisteÒw p²steusan 3 p pl ind ao a vertrauten

polÒv pollo³ nom mas pl viele

p² p³ prpo auf

Á tÃn acc mas sg den

kÒriov kÒrion

acc mas sg Herrn.

a säma nom neut sg 1 a. ¨U. den Leichnam; od. Gesamtleibliche; Erkl.: säma (Soma) steht nicht nur f¨ur jede lebendige oder tote Leiblichkeit, sondern auch f¨ur ” das Ganze“, ” die Gesamtheit“, oder bildlich ” das wahre Wesen einer Sache“, f¨ur ” die Person, das Leben selbst“. Weder Jesus noch Petrus haben zu einem ” Leichnam“ gesprochen. Als Jesus (Joh. 11,43) ” Lazarus, komm heraus“ rief, rief Er damit sein unsterbliches ” Gesamtwesen“ zur Aktion. Petrus tat dasselbe bei Dorkas. Weil diese ” Geistleiblichkeit“ noch immer lebendig anwesend war, konnten diese ” Verstorbenen“ nicht nur h¨oren, sondern auch ” gehorchen“ und ” aufwachen“. 2 od. Erkennbar