I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 10,1-10,2

2

pr„xiv PRAXEIS acc fem pl Reale Taten 1

€pÂstolov APOSTOLWN gen mas pl (der) Apostel

€n¢r An£r nom mas sg (Ein) Mann

d’ d’ parti aber,

tiv tiv nom mas/fem sg ein gewisser

n n prpo in

10

‘katont‚rcjv ‘katont‚rcjv nom mas sg ein Zenturio 2

Kaisare²a Kaisare²a# dat fem sg C¨asarea,

Ånoma ÀnÂmati dat neut sg genannt

Korn¢liov Korn¢liov nom mas sg Kornelius,

kal’w kaloum’njv gen fem sg part pr m/pass sogenannt

ItalikÂv Italik¤v gen fem sg Italischen,

k k prpo aus

spe´ra spe²rjv gen fem sg (der) Schar,

Á t¤v gen fem sg der

eÐseb¢v eÐseb£v nom mas sg ehrerbietig 3

fob’omai foboÒmenov

ka² ka³ conj und

Á tÃn acc mas sg den

2

nom mas sg part pr dep m/pass f¨urchtend in sich 4

qeÂv qeÃn acc mas sg Gott

sÒn sÓn prpo mitsamt

p„v pant³ dat mas/neut sg all

Á tä% dat mas/neut sg dem

o·kov oµkw% dat mas sg Hausstand

1 od. Tats¨achliche Praktiken, wirklich geschehene Verrichtungen, fruchtbringende Handlungen; Erkl.: Es liegt eine Betonung auf der nachpr¨ufbaren Wirklichkeit der Geschehnisse. 2 w¨ortl. ein Hundertschafts-Anf¨uhrer; od. ein Hauptmann 3 od. gewissenhaft, pflichtgetreu, piet¨atvoll, dankbar; a. ¨U. fromm 4 od. f¨urchtend f¨ur sich