I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Apostelgeschichte 10,3-10,3

poi’w poiän nom mas sg part pr a ein Verschaffender 1

lejmosÒnj lejmosÒnav acc fem pl (2) Unterst¨utzungen 2

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg a seinem, polÒv pollƒv acc fem pl (1) viele

Á tä% dat mas/neut sg dem

laÂv laä% dat mas sg Volksk¨orper

ka² ka³ conj und

d’omai deÂmenov nom mas sg part pr dep m/pass ein sich verbindlich Erzeigender

Á toÔ gen mas/neut sg des

qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes

di‚ diƒ prpo w¨ahrend

Ár‚w e·den 3 p sg ind ao2 a Er gewahrte 3

Èrama Ár‚mati dat neut sg einem Gesicht 4 ˜natov n‚tjn acc fem sg (1) (die) neunte

p„v pantÃv gen mas/neut sg jedes (Moments):

n n prpo in

3

faneräv faneräv adv deutlich 5

áse² áse³ adv etwa

per² per³ prpo um

èra èran acc fem sg (2) Stunde

Á t¤v gen fem sg der

¡m’ra ¡m’rav gen fem sg b Tageszeit

…ggelov …ggelon acc mas sg einen Engel

Á toÔ gen mas/neut sg des

qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes

a aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv b ¡m’rav acc fem pl 1 od. ein Scha ender, Hervorbringender, Opfernder 2 od. Wohlt¨atigkeiten, Erbarmungen; a. ¨U. Almosen 3 od. er sah 4 od. einem Schauspiel, einer Vision 5 od. leuchtend, klar