I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 10,4-10,4

4

prÂv prÃv prpo f¨ur 1

l’gw e°pÂnta acc mas sg part ao2 a erkl¨arend 2

e°s’rcomai e°selqÂnta acc mas sg part ao2 dep a a hereinkommend

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn

ka² ka³ conj und

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg ihm:

Korn¢liov Korn¢lie vo mas sg Kornelius!

Á Á nom mas sg Er

d’ d“ parti aber,

4

€ten²zw €ten²sav nom mas sg part ao a erstarrt hinblickend g²nomai genÂmenov nom mas sg part ao2 dep m sich habend,

aÐtÂv aÐtä%

ka² ka³ conj und

•mfobov •mfobov nom mas sg furchtbar erschreckt

dat mas/neut sg (zu) ihm

e°m² stin 3 p sg ind pr a geschieht (hier), 3

l’gw e·pen 3 p sg ind ao2 a sagte:

t²v t² nom/acc neut sg Was

kÒriov kÒrie vo mas sg Herr?

l’gw e·pen 3 p sg ind ao2 a Er sagte

Á a± nom fem pl [Die] Á a± nom fem pl [die]

d’ d“ parti aber

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg zu ihm:

proseuc¢ proseuca² nom fem pl (2) Hinw¨unschungen 4

sÒ sou gen sg (1) deine

ka² ka³ conj und

lejmosÒnj lejmosÒnai nom fem pl (2) Zuwendungen

sÒ sou gen sg (1) deine

€naba²nw €n’bjsan 3 p pl ind ao2 a sind aufgestiegen

e°v e°v

prpo als

a e°selqÂnta (eµs’rcomai) nom/acc neut pl part ao2 dep a 1 od. mit R¨ucksicht auf 2 od. sagend 3 od. ereignet sich (hier), passiert (hier), (was) ist 4 od. Gebete, F¨urbitten