I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Apostelgeschichte 10,5-10,7

mnjmÂsunon mnjmÂsunon nom/acc neut sg Gesamterhaltendes 1

•mprosqen •mprosqen adv in die Gegenwart 2

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

qeÂv qeoÔ

gen mas sg Gottes.

ka² ka³ conj Und

nÔn nÔn adv jetzt

p’mpw p’myon 2 p sg imper ao a schicke

€n¢r …ndrav acc mas pl M¨anner

e°v e°v prpo hinein in S²mwn S²mwn‚ acc mas sg (2) Simon

5

IÂppj IÂppjn acc fem sg (die) Joppestadt tiv tina acc mas/fem sg a (1) einen gewissen,

ka² ka³ conj und

metap’mpomai met‚pemyai 2 p sg imper ao dep m lass rufen zu dir pikal’w pikale´tai 3 p sg ind pr m/pass (nun) nennt sich 3

Èv Év nom mas sg der

P’trov P’trov

nom mas sg Petrus;

par‚ par‚ prpo/adv bei

oÚtov oÚtov nom mas sg dieser

xen²zw xen²zetai 3 p sg ind pr m/pass gastet f¨ur sich

tiv tini dat mas sg b einem gewissen

6

e°m² stin 3 p sg ind pr a geh¨ort 4

S²mwn S²mwni

burseÒv burse´ dat mas sg einem Gerber,

Èv ê% dat mas/neut sg welchem

o°k²a o°k²a nom fem sg eine Wohne

dat mas sg Simon,

par‚ parƒ prpo/adv gegen

áv áv adv/conj Als

q‚lassa q‚lassan acc fem sg (die) Meerseite.

d’ d“ parti aber

7

a tina nom neut pl — tina acc neut pl b tini dat fem sg — tini dat neut sg 1 od. Gesamtandenken, Gesamterinnerndes; a. ¨U. Ged¨achtnisopfer 2 od. vor 3 od. pass: gerufen wird 4 od. ist, zugeh¨ort