I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 10,8-10,9

6

€p’rcomai €p¤lqen 3 p sg ind ao2 dep a abger¨uckt war 1

Á Á nom mas sg der

…ggelov …ggelov nom mas sg Engel,

Á Á nom mas sg der

lal’w lalän nom mas sg part pr a sprechende o°k’tjv o°ketãn gen mas pl Hausdiener

aÐtÂv aÐtä%

fwn’w fwn¢sav nom mas sg part ao a gerufen habend

dÒo dÒo inde zwei

Á tän gen mas/fem/neut pl der

dat mas/neut sg mit ihm,

ka² ka³ conj und

stratiâtjv stratiâtjn acc mas sg einen Soldaten,

eÐseb¢v eÐseb¤ acc mas sg einen gewissenhaften,

Á tän

gen mas/fem/neut pl (seitens) der

ka² ka³ conj und

proskarter’w proskarteroÒntwn gen mas pl part pr a (2) stets verf¨ugbarseienden

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg (1) ihm,

8

xjg’omai xjgjs‚menov nom mas sg part ao dep m (3) (seine) Befehle gegeben habend

ˆpav ˆpanta

aÐtÂv aÐto´v

acc neut pl a (2) alle

dat mas/neut pl (1) ihnen,

€post’llw €p’steilen 3 p sg ind ao a sandte ab er

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl sie

e°v e°v prpo in

Á t£n acc fem sg die

IÂppj IÂppjn acc fem sg Joppestadt.

Á t¤$ dat fem sg (In) der

d’ d“ parti aber

paÒrion paÒrion adv darauffolgenden (Tageszeit),

9

a ˆpanta acc mas sg — ˆpanta nom neut pl 1 od. weggegangen war