I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Apostelgeschichte 10,10-10,10

Ádoipor’w ÁdoiporoÒntwn gen mas pl part pr a (w¨ahrend des) Unterwegsseins

ke´nov ke²nwn gen mas pl a ebenjener €naba²nw €n’bj 3 p sg ind ao2 a stieg hinauf

ka² ka³ conj und (ihres)

Á t¤$ dat fem sg der

pÂliv pÂlei dat fem sg Stadt

gg²zw ggizÂntwn gen mas pl part pr a Sich-N¨aherns,

P’trov P’trov nom mas sg Petrus

p² p³ prpo auf

proseÒcomai proseÒxasqai inf ao dep m sich hinzuw¨unschen, 1

Á tà nom/acc neut sg das èra èran acc fem sg (2) Stunde

däma däma nom/acc neut sg Dach,

per² per³ prpo etwa um

˜ktov ˜ktjn acc fem sg (1) (die) sechste. 2

g²nomai g’neto 3 p sg ind ao2 dep m Er f¨uhlte sich

10

prÂspeinov prÂspeinov nom mas sg sehr hungrig 3

d’ d“ parti aber (pl¨otzlich) geÒomai geÒsasqai inf ao dep m sich verk¨ostigen.

ka² ka³ conj und

q’lw ¥qelen 3 p sg ind impf a wollte

paraskeu‚zw paraskeuazÂntwn gen mas pl part pr a (3) Zubereitens

d’ d“ parti (1) (w¨ahrend) aber

g²nomai g’neto 3 p sg ind ao2 dep m entwickelte sich 4

p² p' prpo mit R¨ucksicht auf 5

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (2) ihres

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn

a ke²nwn gen fem pl — ke²nwn gen neut pl 1 a. ¨U. um zu beten, F¨urbitte zu tun 2 Erkl.: also etwa gegen Mittag um 12 Uhr herum 3 od. heisshungrig 4 od. kam, legte sich 5 od. ¨uber, auf