I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 10,11-10,12

8

•k| stasiv •k| stasiv nom fem sg eine Ekstase, €no²gw €new% gm’non acc mas sg part pf m/pass aufgeschlossen

ka² ka³ conj und

qewr’w qewre´ 3 p sg ind pr a er schaut

Á tÃn acc mas sg den

oÐranÂv oÐranÃn acc mas sg Himmel

11

ka² ka³ conj und

kataba²nw kataba´non acc neut sg part pr a a herabkommend

skeÔov skeÔÂv acc neut sg b ein Beh¨altnis,

tiv ti nom/acc neut sg etwas

áv áv adv/conj wie

ÀqÂnj ÀqÂnjn acc fem sg eine (2) Leinenh¨ulle

m’gav meg‚ljn acc fem sg (1) grosse,

kaq²jmi kaqi’menon nom/acc neut sg part pr m/pass herabgelassen werdend

t’ssarev t’ssarsin dat fem pl c an (den) vier p² p³ prpo in Richtung

€rc¢ €rca´v dat fem pl Anfangs-Ecken

Á t¤v gen fem sg der

g¤ g¤v gen fem sg Erde,

n n prpo bei

Èv ê% dat mas/neut sg welchem Á tƒ nom/acc neut pl die

12

Ñp‚rcw Ñp¤rcen 3 p sg ind impf a aus dem Grunde hervorgingen

p„v p‚nta nom/acc neut pl d alle

tetr‚pouv tetr‚poda nom neut pl e Vierf¨ussigen

Á t¤v gen fem sg der

g¤ g¤v gen fem sg Erde

ka² ka³ conj und

ka² ka³ conj und

‘rpetÂn ‘rpetƒ nom/acc neut pl Kriechtiere

a kataba´non nom neut sg part pr a

b skeÔÂv nom neut sg

c t’ssarsin dat mas pl

d p‚nta acc mas sg e tetr‚poda acc neut pl