I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Apostelgeschichte 10,13-10,15

peteinÂn peteinƒ nom neut pl a V¨ogel

Á toÔ gen mas/neut sg des

oÐranÂv oÐranoÔ gen mas sg Himmels.

ka² ka³ conj Und

13

g²nomai g’neto 3 p sg ind ao2 dep m es entfaltete sich 1

fwn¢ fwn£ nom fem sg eine Stimme

prÂv prÃv prpo an

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn:

€n²stjmi €nastƒv

P’trov P’tre vo mas sg Petrus,

qÒw qÔson 2 p sg imper ao a schlachtopfere

ka² ka³ conj und

sq²w f‚ge 2 p sg imper ao2 a iss! mjdamäv mjdamäv adv Keinesfalls, 2

nom mas sg part ao2 a Aufgestanden,

Á Á nom mas sg Der

d’ d“ parti aber

P’trov P’trov nom mas sg Petrus

l’gw e·pen 3 p sg ind ao2 a sagte:

14

p„v p„n nom/acc neut sg All- 3

kÒriov kÒrie vo mas sg Herr,

Èti Èti conj weil

oÐd’pote oÐd’pote adv niemals

sq²w •fagon 1 p sg ind ao2 a b habe gegessen ich

koinÂv koinÃn acc neut sg c Gemeines 4

ka² ka³ conj und

€k‚qartov €k‚qarton acc neut sg d Unreines.

ka² ka³ conj Und

15

fwn¢ fwn£ nom fem sg (die) Stimme

p‚lin p‚lin adv wieder

k k prpo zum

deÒterov deut’rou gen neut sg e zweitenmal

prÂv prÃv prpo an

a peteinƒ acc neut pl

b •fagon 3 p pl ind ao2 a

c koinÃn acc mas sg — koinÃn nom neut sg

d €k‚qarton nom neut sg — €k‚qarton acc mas sg — €k‚qarton vo neut sg e deut’rou gen mas sg 1 od. es ereignete sich 2 od. Auf gar keinen Fall, Keineswegs, Ganz sicher nicht 3 od. allen Gemeinschaftliches, irgend etwas Gemeines 4 od. all (das) Ungeheiligte