I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 10,16-10,17

10

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn:

Èv ‰ nom/acc neut pl Welche

Á Á nom mas sg der

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott

kaqar²zw kaq‚risen 3 p sg ind ao a f¨ur rein erkl¨art hat, ja Er, 1 koinÂw ko²nou 2 p sg imper pr a erkl¨are f¨ur unrein, ja du! 2

sÒ sÓ nom sg du

m¢ m£ conj nicht d’ d“ parti aber

oÚtov toÔto nom/acc neut sg Dies

16

eÐqÒv eÐqÓv adv sogleich 3

g²nomai g’neto

p² p³ prpo alsdann

tr²v tr³v adv dreimal,

ka² ka³ conj und

3 p sg ind ao2 dep m ereignete sich

€nalamb‚nw €nel¢mfqj 3 p sg ind ao pass wurde wieder hinaufgenommen 4

Á tà nom/acc neut sg das

skeÔov skeÔov nom neut sg a Beh¨altnis

e°v e°v prpo in

áv áv adv/conj Als

Á tÃn acc mas sg den

oÐranÂv oÐranÃn acc mas sg Himmel.

d’ d“ parti aber

n n prpo bei

‘autoÔ ‘autä% dat mas sg sich selbst t²v t² nom/acc neut sg was

17

diapor’w dijpÂrei 3 p sg ind impf a in grosser Verlegenheit war

Á Á nom mas sg der

P’trov P’trov

nom mas sg Petrus,

a skeÔov acc neut sg 1 od. freigesprochen hat, befreit hat, gereinigt hat, ja Er, 2 od. mache gemein (= verunreinigt) du, verunreinige du 3 od. sofort, stracks 4 od. wurde emporgehoben, wieder in die H¨ohe gebracht