I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 10,25-10,27

2

pr„xiv PRAXEIS acc fem pl Reale Taten 1

€pÂstolov APOSTOLWN gen mas pl (der) Apostel

áv áv adv/conj So

d’ d“ parti aber

g²nomai g’neto 3 p sg ind ao2 dep m ereignete es sich

Á toÔ gen mas/neut sg (w¨ahrend) des

10

e°s’rcomai e°selqe´n inf ao2 a Eintretens (f¨ur)

Á tÃn acc mas sg den

P’trov P’tron

sunant‚w sunant¢sav nom mas sg part ao a Zusammengetroffen mit

acc mas sg Petrus:

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg ihm,

Á Á nom mas sg der

Korn¢liov Korn¢liov nom mas sg Kornelius,

p²ptw pesãn

p² p³ prpo gegen

nom mas sg part ao2 a niedergefallen

Á toÓv acc mas pl die

poÒv pÂdav acc mas pl F¨usse,

proskun’w prosekÒnjsen 3 p sg ind ao a betete an er.

Á Á nom mas sg Der

d’ d“ parti aber

26

P’trov P’trov nom mas sg Petrus

ge²rw ¥geiren 3 p sg ind ao a richtete auf

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn,

l’gw l’gwn nom mas sg part pr a sagend:

€n²stjmi €n‚stjqi 2 p sg imper ao2 a Steh auf!

ka² ka³ conj Auch

g⠐gã nom sg ich

aÐtÂv aÐtÃv nom mas sg selbst

…nqrwpov …nqrwpÂv nom mas sg ein Mensch

e°m² e°mi 1 p sg ind pr a bin ich.

ka² ka³ conj Und

27

sunomil’w sunomilän nom mas sg part pr a sprechend mit

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg ihm,

e°s’rcomai e°s¤lqen 3 p sg ind ao2 (dep) a ging hinein er

ka² ka³ conj und

eÑr²skw eÑr²skei 3 p sg ind pr a findet

1 od. Tats¨achliche Praktiken, wirklich geschehene Verrichtungen, fruchtbringende Handlungen; Erkl.: Es liegt eine Betonung auf der nachpr¨ufbaren Wirklichkeit der Geschehnisse.