I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Apostelgeschichte 10,28-10,28

sun’rcomai suneljluqÂtav acc mas pl part pf (dep) a (2) Zusammengekommene

polÒv polloÓv acc mas pl (1) viele.

fjm² •fj 3 p sg ind impf a (2) er erkl¨arte

28

p²stamai p²stasqe 2 p pl ind/imper pr dep m/pass habt Kenntnis,

t’ te parti (1) Und

prÂv prÃv prpo in Hinsicht auf

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl sie:

Ñme´v Ñme´v nom pl Ihr

€q’mitov €q’mitÂn nom/acc neut sg verboten 1

áv áv adv/conj wie

e°m² stin 3 p sg ind pr a ist es

€n¢r €ndr³ dat mas sg (2) Menschen

koll‚w koll„sqai inf pr m/pass zu verbinden sich mit 2

¥ ¦ parti oder

Iouda´ov Iouda²w% dat mas sg a (1) einem j¨udischen, pros’rcomai pros’rcesqai inf pr dep m/pass zu n¨ahern sich 3

€llÂfulov €llofÒlw% dat mas sg einem Andersst¨ammigen; 4

Á Á nom mas sg der

ka² gâ k€mo³ conj dat sg und mir

de²knumi •deixen 3 p sg ind ao a zum Vorschein gebracht hat, ja Er, 5

mjde²v mjd’na acc mas sg nicht 1nen 6

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott

koinÂv koinÃn acc mas sg b (2) profan 7

¥ ¦ parti oder

a Iouda²w% dat mas sg b koinÃn nom neut sg — koinÃn acc neut sg 1 od. gesetzlos, ungerecht, unerlaubt, frevelhaft 2 od. anzuschliessen sich; a. ¨U. zu verkehren mit 3 od. zuzuwenden sich 4 od. einem Andersgearteten, einem Ausl¨ander, Fremdling 5 od. vorgezeigt hat Er, deutlich gemacht, klar gemacht, aufgezeigt, begreiflich gemacht hat Er 6 od. keinen; Erkl.: ein zusammengesetztes Zahlwort aus ” nicht“ und ” 1“nen (im Gegensatz zu mehreren) 7 od. gemein