I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 10,29-10,30

4

€k‚qartov €k‚qarton acc mas sg a ungereinigt 1

l’gw l’gein inf pr a zu nennen

…nqrwpov …nqrwpon acc mas sg (1) Menschen;

di dià conj deswegen

29

ka² ka³ conj auch

€nantirr¢twv €nantirr¢twv adv ohne Widerrede

•rcomai §lqon 1 p sg ind ao2 (dep) a b bin hergekommen ich,

metap’mpomai metapemfqe³v nom mas sg part ao dep m als pers¨onlich Gerufenwordener.

punq‚nomai punq‚nomai 1 p sg ind pr dep m/pass Ich frage mich

o×n o×n parti nun:

lÂgov lÂgw% dat mas sg Anlass 2

t²v t²ni dat mas/fem/neut sg Aus welchem

metap’mpomai metep’myasq’ 2 p pl ind ao dep m habt kommen lassen zu euch ihr

gâ me acc sg mich? €p €pà prpo Vorab Á t¤v gen fem sg [der]

fjm² •fj

ka² ka³ conj Und

Á Á nom mas sg der

Korn¢liov Korn¢liov nom mas sg Kornelius

30

3 p sg ind impf a erz¨ahlte: 3

t’tartov tet‚rtjv gen fem sg (der) vierten 4

oÚtov taÒtjv gen fem sg eben dieser 5

¡m’ra ¡m’rav gen fem sg c Tageszeit,

m’cri m’cri adv w¨ahrend

•natov n‚tjn acc fem sg neunte (Stunde), 6

èra èrav

e°m² ¥mjn 1 p sg ind impf a war ich,

Á t£n acc fem sg (um) die

gen fem sg d Stunde,

a €k‚qarton nom neut sg — €k‚qarton vo neut sg — €k‚qarton acc neut sg b §lqon 3 p pl ind ao2 c ¡m’rav acc fem pl d èrav acc fem pl

1 od. unges¨uhnt, nicht zum Reinigen geeignet (R¨o. 5,10; Eph. 2,16); Erkl.: Ganz einerlei also, wie ” unm¨oglich ... aussichtslos ... ho nungslos“ die Weltlage aussieht – bei Gott gibt es keinen Menschen, der nicht gereinigt werden k¨onnte – weil Er Vorsorge getro en hat f¨ur alles, was auf Erden oder im Himmel, ja, sogar unter der Erde ist (O . 5,13). Das ” Bei mir geht das nicht.“ oder ” Bei dem oder denen geht das nicht.“ findet von Gottes Seite her also keine Akzeptanz. 2 od. Grund, kausalen Zusammenhang 3 od. erkl¨arte, sagte 4 Erkl.: also vier Tage zuvor 5 od. derselben, der gleichen (wie jetzt) 6 Erkl.: ca. 15 Uhr