I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 12,1-12,3

2

pr„xiv PRAXEIS acc fem pl Reale Taten 1

€pÂstolov APOSTOLWN gen mas pl (der) Apostel

kat‚ Kat' prpo U¨ ber

pib‚llw p’balen 3 p sg ind ao2 a verwarf 2

ke´nov ke´non acc mas sg ebenjenen

d’ d“ parti aber

Á tÃn acc mas sg [den]

kairÂv kairÃn acc mas sg Zeitraum

Jrä% djv Jrâ% djv nom mas sg Herodes, Á tän gen mas/fem/neut pl derer I‚kwbov I‚kwbon acc mas sg Jakobus,

12

basileÒv basileÓv

kakÂw kakäsa² inf ao a zu misshandeln 4

Á Á nom mas sg der

Á tƒv acc fem pl die

ce²r ce´rav acc fem pl H¨ande,

tiv tinav acc mas/fem pl einige

nom mas sg K¨onig, 3 Á t¤v gen fem sg der

kkljs²a kkljs²av gen fem sg a Herausgerufenen. 5

€nair’w €ne´len 3 p sg ind ao2 a Er ermordete 6

€p €pà prpo von Seiten

d’ d“ parti aber

2

m‚caira maca²rj$ dat fem sg (mit der) Schlachtopferklinge. 7

Á tÃn acc mas sg den

€delfÂv €delfÃn

Iw‚nnjv Iw‚nnou gen mas sg (des) Johannes,

acc mas sg Bruder

€restÂv €restÂn nom/acc neut sg sehr genehm 8

Ár‚w °dãn nom mas sg part ao2 a Gewahrt habend

d’ d“ parti aber,

Èti Èti conj dass

e°m² stin 3 p sg ind pr a es ist

Á to´v dat mas/neut pl den

3

Iouda´ov Iouda²oiv

prost²qjmi pros’qeto 3 p sg ind ao2 m setzte eins drauf fu¨r sich er,

sullamb‚nw sullabe´n inf ao2 a zugleich festzunehmen

ka² ka³ conj auch

dat mas pl Juden,

a kkljs²av acc fem pl 1 od. Tatsa¨chliche Praktiken, wirklich geschehene Verrichtungen, fruchtbringende Handlungen; Erkl.: Es liegt eine Betonung auf der nachpru¨fbaren Wirklichkeit der Geschehnisse. 2 od. legte an 3 od. Regent, Herrscher; Erkl.: Herodes Agrippa 1. liess sich ” Ko¨nig“ nennen. Er war der Enkel von Herodes ” dem Grossen“, dem Prokurator Juda¨as. Hochmut wa¨chst, wenn man ihn nicht bezwingt. 4 od. zu bedra¨ngen, zu verheeren 5 od. Versammlung; a.U¨ . Gemeinde 6 od. Er beseitigte 7 od. (mit dem) Schlachtmesser, Opfermesser; Erkl.: Dass Herodes kein ” Henkerbeil“ oder ein gewo¨hnliches Schwert benutzte, zeigt an, dass es sich um ein ” satanisches Opferritual“ handelte. 8 od. sehr gefa¨llig, wohlgefa¨llig, Beifall auslo¨send