I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Apostelgeschichte 13,25-13,26

d’ d“ parti quasi 1

áv áv adv/conj Als

Á tä% dat mas/neut sg (1) dem pljrÂw pl¢rou 3 p sg ind impf a erfu¨llte

laÂv laä% dat mas sg (3) Volksleib

Isra¢l Isra£l inde mas (4) Israel.

25

t²v t² nom/acc neut sg Was 2

Iw‚nnjv Iw‚nnjv nom mas sg Johannes

Á tÃn acc mas sg den

drÂmov drÂmon acc mas sg Lauf,

l’gw •legen 3 p sg ind impf a sagte er:

g⠐m“ acc sg mich °doÒ °doÓ interj siehe,

Ñpono’w Ñponoe´te 2 p pl ind/imper pr a verd¨achtigt ihr •rcomai •rcetai 3 p sg ind dep m/pass Er kommt

e°m² e·nai inf pr a zu sein,

oÐ oÐk parti nicht

e°m² e°m³ 1 p sg ind pr a bin ich,

g⠐gã nom sg (ja) ich!

€ll‚ €ll' conj Doch

met‚ met' prpo im Anschluss an

g⠐m“ acc sg mich,

Èv oÚ gen mas/neut sg a dessen

oÐ oÐk parti nicht

xiov xiov nom mas sg wu¨rdig, 3 lÒw lÔsai inf ao a zu l¨osen.

ÑpÂdjma ÑpÂdjma nom/acc neut sg Unterbundene 4

e°m² e°m³ 1 p sg ind pr a bin ich poÒv podän gen mas pl Fu¨sse

Á tà nom/acc neut sg das

Á tän gen mas/fem/neut pl der

€n¢r ndrev

€delfÂv €delfo³ vo mas pl c Bru¨der,

u±Âv u±o³

26

vo mas pl b M¨anner,

vo mas pl d S¨ohne

g’nov g’nouv gen neut sg (des) Geschlechts

Abra‚m Abraƒm inde mas Abrahams,

ka² ka³ conj und

Á o± nom mas pl ihr

n n prpo unter

Ñme´v Ñm´n dat pl euch

a oÚ (oÚ) adv b ndrev nom mas pl c €delfo³ nom mas pl d u±o³ nom mas pl 1 Erkl.: Johannes vollzog ja nur den Schattendienst. Seine Wassertaufe schattete die Geistestaufe vor, die durch Jesus perso¨nlich in unserem ” Mitsterben“ und ” Mitauferstehen“ vollzogen wurde. 2 od. als Fragesatz: Was verda¨chtigt ihr mich zu sein? Nicht ich bin es, ja ich! 3 od. wert, berechtigt 4 od. Schuhwerk, (die) Fussbekleidung, (die) Sandale