I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Apostelgeschichte 13,51-13,51

s’bomai sebom’nav

parotrÒnw parâtrunan

Á tƒv (341) acc fem pl die

gun¢ guna´kav (11) acc fem pl Frauen,

(1) acc fem pl part pr dep m/pass (Gott) verehrenden

(1) 3 p pl ind ao a verhetzten

prätov prâtouv (3) acc mas pl Vorsteher 1

Á tƒv (341) acc fem pl die Á t¤v (1301) gen fem sg der

eÐsc¢mwn eÐsc¢monav (1) acc fem pl angesehenen,

ka² ka³ (9142) conj und

Á toÓv (731) acc mas pl die

pege²rw p¢geiran (3) 3 p pl ind ao a befeuerten 2

diwgmÂv diwgmÃn (1) acc mas sg einen Angriff 3

pÂliv pÂlewv (35) gen fem sg Stadt

ka² ka³ (9142) conj und

p² p³ (891) prpo auf

Á tÃn (1584) acc mas sg den

PaÔlov PaÔlon (31) acc mas sg Paulus

ka² ka³ (9142) conj und

Barnab„v Barnab„n

ka² ka³ (9142) conj und

(8) acc mas sg Barnabas

kb‚llw x’balon (7) 3 p pl ind ao2 a stiessen aus 4

aÐtÂv aÐtoÓv (358) acc mas pl sie

€p €pà (646) prpo weg von Seiten

Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl [der]

Èrion Ár²wn (6) gen neut pl (2) Grenzgebiete

aÐtÂv aÐtän (569) gen mas/fem/neut pl (1) ihrer.

Á o± (1121) nom mas pl Sie

d’ d“ (2801) parti aber,

51

ktin‚ssw ktinax‚menoi (1) nom mas pl part ao m von sich abgeschu¨ttelt habend

Á tÃn (1584) acc mas sg den

koniortÂv koniortÃn (5) acc mas sg Staub

p² p' (891) prpo auf 5

Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl der

poÒv podän (19) gen mas pl Fu¨sse

aÐtÂv aÐtoÓv (358) acc mas pl sie,

•rcomai §lqon (43) 3 p pl ind ao2 (dep) a a gelangten

a §lqon (20) 1 p sg ind ao2 (dep) a 1 od. Angesehensten, Ersten 2 od. hetzten auf fu¨r, erregten 3 a.U¨ . eine Verfolgung, einen U¨ bergriff 4 od. warfen hinaus, verbannten, vertrieben 5 od. gegen