I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 14,1-14,1

2

pr„xiv PRAXEIS acc fempl Reale Taten 1

€pÂstolov APOSTOLWN genmas pl (der) Apostel

g²nomai Eg’neto 3psgindao2m Es ereignete sich

d’ d“ parti aber

n n prpo in

IkÂnion Ikon²w% dat neut sg Ikonion

kat‚ katƒ prpo von oben her (wieder)

14

e°s’rcomai e°selqe´n inf ao2a ein Eingehen 2

aÐtÂv aÐtoÓv accmas pl (durch) sie 3

e°v e°v prpo auf 4

sunagwg¢ sunagwg£n acc femsg Versammlung 5

Á tà nom/acc neut sg das

aÐtÂv aÐtà nom/acc neut sg selbe:

Á t£n acc femsg die

lal’w lal¤sai inf aoa (2) Sprechen 6

oØtwv oØtwv adv (1) (ein) derartiges, 7

Á tän gen mas/fem/neut pl der

Iouda´ov Iouda²wn genmas pl a Juden

ka² ka³ conj und

èste èste conj dass

Elljn Ell¢nwn genmas pl (der) Hellenen 8

pisteÒw pisteÔsai inf aoa Vertrauen-Fassen (geschah)

Iouda´ov Iouda²wn genmas pl b (seitens der) Juden

t’ te parti und

ka² ka³ conj auch

a Iouda²wn genmas pl b Iouda²wn genmas pl 1 oe di n.eTaBtes at¨ocnhul inc hgeaPurfadket irkenna,cwh pi rrku¨lfi cbha rgeens cWhier khlei cnhekVeei trrdi cehr tGuensgcehne, hf rnui scshet b. r i n g e n d e H a n d l u n g e n ; E r k l . : E s l i e g t 2 Erkl.: Hier wird das e°selqe´n . . . e°v einmal im Sinne von ”Eingehen . . . auf (die Problematik der Synagoge)“ verwendet; a.U¨. hineinzugehen . . . in 3 od. (fu¨r) sie 4 od. in 5 wo¨rtl. Synagoge 6 od. auszusprechen 7 od. (wieder) so 8 wa.oU¨h.eGrrsieiechsteanm; Emrtkel.n:.EDsehrapnrdioerlitta¨sriechEuinm Menschen von griechischer Sprache und Bildung, ganz einerlei, fluss der griech./heidnischen Kultur war der entscheidende Faktor, der zum Titel ”Hellene“ fu¨hrte.