I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Apostelgeschichte 14,2-14,3

d’ d“ parti aber 1

polÒv polÓ acc neut sg a (fu¨r) eine zahlreiche

pl¤qov pl¤qov

Á o± nommas pl Die

€peiq’w €peiq¢santev nom mas pl part ao a unfu¨gsam gebliebenen

2

acc neut sg b Menge.

pege²rw p¢geiran 3pplindaoa verhetzten 2

kakÂw k‚kwsan 3pplindaoa erbitterten (abermals) 3

yuc¢ yucƒv acc fempl Seelen 4

Iouda´ov Iouda´oi nommas pl c Juden Á tän gen mas/fem/neut pl der €delfÂv €delfän genmas pl Bru¨der. crÂnov crÂnon accmas sg (3) Zeitraum 8

ka² ka³ conj und

Á tƒv acc fempl die

•qnov qnän genneut pl heidnischen Volksteile 5

kat‚ katƒ prpo gegen (die Menge) 6 m’n m“n parti (1) Einen allerdings

Á tän gen mas/fem/neut pl der

±kanÂv ±kanÃn accmas sg d (2) ausreichenden 7

o×n o×n parti trotzdem

3

parrjsi‚zomai parrjsiazÂmenoi nom mas pl part pr dep m/pass als sich freimu¨tig A¨ ussernde

p² p³ prpo zu 9

diatr²bw di’triyan 3pplindaoa verbrachten sie (dort),

p² p³ prpo aufgrund von 10

Á tä% dat mas/neut sg dem

kÒriov kur²w% dat mas sg Herrn,

Á tä%

martur’w marturoÔnti dat mas sg part pr a Beweislegenden

Á tä% dat mas/neut sg dem

dat mas/neut sg dem (so)

a polÓ nomneut sg

b pl¤qov nomneut sg

c Iouda´oi vomas pl

d ±kanÃn nom neut sg — ±kanÃn acc neut sg 1 od. also 2 od. hetzten auf 3 od. machten bo¨se 4 od. Gemu¨ter, Herzen 5 also der ”Nicht-Ju¨dischen“ 6 od. unter Herablassung; od. herab gegen (den Dienst) 7 od. genu¨genden, stattlichen 8 od. Zeitabschnitt 9 od. aus, auf Grund von 10 od. aus, nach