I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Apostelgeschichte 14,27-14,27

e°v e°v prpo fu¨r 1

•rgon •rgon acc neut sg a vorherbereitete Werk, 2

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

qeÂv qeoÔ genmas sg Gottes

Á tà nom/acc neut sg das

Èv É

nom/acc neut sg das (nun)

pljrÂw pl¢rwsan 3pplindaoa vervollst¨andigt hatten sie. 3

parag²nomai paragenÂmenoi nom mas pl part ao2 dep m Sich wieder eingefunden habend

d’ d“ parti aber

27

kkljs²a kkljs²an acc femsg Herausgerufene, 4

€nagg’llw €n¢ggellon 3 p pl ind impf a gaben Ru¨ckmeldung sie 5

ka² ka³ conj und

sun‚gw sunagagÂntev nom mas pl part ao2 a versammelt habend

Á t£n acc femsg die

poi’w po²jsen 3psgindaoa gewirkt hatte 6

met‚ met' prpo durch 7

Èsov Èsa acc neut pl b (u¨ber) alles, was

Á Á nommas sg der

qeÂv qeÃv nommas sg Gott

aÐtÂv aÐtän

ka² ka³ conj und

gen mas/fem/neut pl ihresgleichen

Èti Èti conj dass 8

€no²gw ¥noixen 3psgindaoa ge¨offnet hatte Er

Á to´v dat mas/neut pl den

•qnov •qnesin dat neut pl Heidenv¨olkern

qÒra qÒran acc femsg eine Tu¨r

a •rgon nomneut sg b Èsa nomneut pl 1 od. hinein in

2 aEnrkl.: Hebr. 4,3 offenbart, dass sa¨mtliche Werke, die es je zu erfu¨llen gilt, schon von Grundlegung der Welt ”f e r t i g“ g e s c h a f f e r ke n n e n k a n n , w e lecnh,ev Wo rehrekreb ezrue iwt eetl cshi nedr . ZGeei tr avdeer rdi cehstheatl bw, ewr de ei l nkesionl l”eNno, rwmuarldset enr bdliiec hAepr“o satuesl ds iecrh Gs enlabdeer Gd ioet tKeo¨sn, isgpsrhi cehr r sdcehna Lf ti eGboet- tBeesz, evi ge ur mn gaegn i nG outnt es s–, au nn bd ezf owhal re ni n. Ej ei ndzei mg dMi ee nNsacvhi ge ant, i odnesr f a¨s hi ci hg kdeai tf u¨Gr oo¨t t ense, ts p– r di c h ff ie vvoerrhgelerbicehree:itJeothe.n1W,9e; rJkoeh.z1u7e,r2f4u¨;llEepnh, s. p1r,i4c;h1: .zPuevter.r1vo,2llsta¨ndigen, zu vollenden. Zum perso¨nlichen Studium 0 ; Joh. 12,4b. 3 od. vollendet, erfu¨llt hatten sie 4 C g a. e h U¨ h r . i o¨ s G r t e e e n n mh z e e u i i n t d “ d e e z r u ; Evrekrl w. : eEcsh si setl ns.t eDtes nwn i cnhutri gj e, ndei e, d”iHe eer ianuesng eg raunf ze npeenr “s o¨nnilci chht emn i Rt udfevr o”ng eGmo teti neer fna hKri er cnh he aobdeenr, ”Herausgerufenen“. 5 Emr ek nl . : GHni ea rd zeeGi gott st ei cshadni be eVfeorhbl ei nnd wl i cohr kdeeint zs ui njde.nSeine Og er gbaennemn ei mh rCahl sr i sntuurse- Oi nregna nBies rmi cuhst , –dsui rec gh edbi ee ns i ve edrebri nwdi lrikc shae- ( R m u ¨ ictkemrnet el dnu)nkgo¨, nsnoedna;sas .aU¨l.l eb earni cdhet er t”eEni nssieeg n u n g“ B e t e i l i g t e n a n d e n Fr u ¨chten dieses Wirkens Anteil haben 6 od. hervorgebracht, vollbracht, geschaffen hatte; Merke: Gott ist ein wirkender Gott – durch uns! 7 osodn. dmeirtn; sEtrektl.s:, Zu beachten ist, wie die Apostel nie davon sprachen, was ”sie mit Gott“ getan hatten, ”was Gott durch sie“ gewirkt hatte. In dieser Unterscheidung zeigt sich, wer als ”Organ Gottes“ dient und wer noch ”selber Kopf“ sein und sich Gott ”gefu¨gig machen“ mo¨chte. 8 od. wie