I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 14,24-14,25

14

Èv Én accmas sg den 1

pisteÒw pepisteÒkeisan 3 p pl ind plpf a Vertrauen gefasst hatten sie. 2

e°v e°v prpo hinein in

ka² ka³ conj Und

24

di’rcomai dielqÂntev nom mas pl part ao2 a gezogen durch

Á t£n acc femsg die

Pisid²a Pisid²an acc femsg Pisidien-(Berglandschaft)

•rcomai §lqon

e°v e°v prpo hinein in

3 p pl ind ao2 (dep) a a gelangten sie

Á t£n acc femsg die

Pamful²a Pamful²an acc femsg Pamphylien-(Gegend),

ka² ka³ conj und

lal’w lal¢santev nom mas pl part ao a ausgerichtet habend

n n prpo in

25

P’rgj P’rgj$ dat femsg (der) Perge-(Hauptstadt) 3

e°v e°v prpo fu¨r 4

Á tÃn accmas sg den

lÂgov lÂgon accmas sg Wortdienst

kataba²nw kat’bjsan 3pplindao2a gingen hinab sie

Att‚leia Att‚leian acc femsg Attalia. 5 AntiÂceia AntiÂceian acc femsg Antiochia,

€popl’w €p’pleusan 3pplindaoa segelten ab sie

e°v e°v prpo mit Ziel auf

ka² ‘ke´qen k€ke´qen conj adv Und von dort

26

parad²dwmi paradedom’noi nom mas pl part pf m/pass Anbefohlene

Èqen Èqen adv von woher

e°m² §san

Á t¤$ dat femsg der

c‚riv c‚riti dat femsg Gnade

3 p pl ind impf a waren sie

a §lqon 1 p sg ind ao2 (dep) a 1 od. welchen 2 od. Zutrauen gefunden hatten sie 3 Erkl.: Perge war die Hauptstadt von Pamphylien 4 od. hinein in, gegen 5 Erkl.: das heutige Antalya in der Tu¨rkei