I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Apostelgeschichte 14,23-14,23

di‚ diƒ prpo durchfolge 1 e°s’rcomai e°selqe´n inf ao2 a einzugehen

ql´yiv ql²yewn gen fempl Bedr¨angnisse 2

d’w de´ impers 3 p sg ind pr a es unumg¨anglich ist, 3

ka² ka³ conj und zwar,

Èti Èti conj weil

polÒv pollän gen fempl a vieler

¡me´v ¡m„v acc pl (fu¨r) uns (alle)

e°v e°v prpo in

Á t£n acc femsg die

basile²a basile²an acc femsg K¨onigsherrschaft

Á toÔ gen mas/neut sg des

qeÂv qeoÔ

genmas sg Gottes.

ceiroton’w ceiroton¢santev nom mas pl part ao a Auserw¨ahlt habend 4

d’ d“ parti aber

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen

kat‚ kat' prpo herab fu¨r

23

kkljs²a kkljs²an acc femsg (jede) Herausgerufene 5

presbÒterov presbut’rouv accmas pl ehrwu¨rdige Vorsteher, 6 parat²qjmi par’qento 3pplindao2m stellten vor sich hin sie

proseÒcomai proseux‚menoi nom mas pl part ao dep m sich hingewu¨nscht habend 7

njste²a njsteiän gen fempl Nu¨chterungen, 8

kÒriov kur²w% dat mas sg Herrn,

met‚ metƒ prpo mittels

aÐtÂv aÐtoÓv accmas pl sie (als)

Á tä% dat mas/neut sg dem

a pollän genmas pl— pollän genneut pl 1 od. vermittelst, a.U¨. durch 2 z d o u d e m .r UF rnatue rudnrtu¨r ec knunnbgaer nd,i eV eHref or al guus ng ge eb nu ,r tL de ei dseKni ,n Dd er as nbgeswa il rek, eTnr u,¨ sbos agl ee h, o¨A¨ rnegns Bt ee,d”rWa¨ neghneins“s ;e Ej er kdle. :r WA ri et udni et r eWnenhbeanr ”Auferstehungs-Prozess“ der So¨hne Gottes. 3 od. es bindend, no¨tig ist 4 Erkl.: Durch ein Wahlverfahren eingesetzt habend 5 a.U¨. Gemeinde, Versammlung 6 od. A¨lteste, Presbyter 7 od. durch sich hingewu¨nscht habend 8 zowd.isVcehreznichtsprozesse; a.U¨. Fasten; Erkl.: Hier wird wieder sichtbar, dass es einen direkten Zusammenhang ”Enthaltsamkeit“ und verfu¨gbarer Geisteskraft gibt. So wie ”volle Gefa¨sse“ niemals ”Neues“ in sa iucfhn ea hu mf n ee nh ,mweennkno¨ wn ni re inn, isrog ekno¨ dn enienne ra uWcehi swe i ru nn ue nr tehnatlst ps ar emc hl ee bn ed n” b– ebgzr we n. zutn“ sGbeei sr teei tssk rma fi tt / Va ol l el l mm aMc ho¨ tg il ni c hu enns ”kaeningeerfu¨Flrlat“uh!“aben. Vergl. auch 1. Sam. 21,5ff / 2. Mo. 19,15: ”Haltet euch fu¨r den 3.Tag bereit! Na¨hert euch