I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 14,21-14,22

12

D’rbj D’rbjn

eÐaggel²zw eÐaggelis‚meno² nom mas pl part ao m Als Evangelium verk¨orpert Habende

t’ te parti sowohl

Á t£n acc femsg (fu¨r) die

21

acc femsg Derbe.

pÂliv pÂlin acc femsg (2) Stadt

ke´nov ke²njn acc femsg (1) ebenjene

ka² ka³ conj als auch

maqjteÒw maqjteÒsantev nom mas pl part ao a (2) zu Lernenden gemacht Habende

±kanÂv ±kanoÓv accmas pl (1) zureichend viele,

Ñpostr’fw Ñp’streyan 3pplindaoa kehrten zuru¨ck sie

e°v e°v prpo in

Á t£n acc femsg die (Stadt)

LÒstra LÒstran

ka² ka³ conj und

acc femsg Lystra

e°v e°v prpo in (das Hochtal)

Ikon²on IkÂnion nom/acc neut sg Ikonion

ka² ka³ conj und

e°v e°v prpo in (die Grossstadt)

AntiÂceia AntiÂceian acc femsg Antiochia, maqjt¢v maqjtän genmas pl Lernenden, 2

pistjr²zw pistjr²zontev

Á tƒv acc fempl die

yuc¢ yucƒv

Á tän gen mas/fem/neut pl der

22

nom mas pl part pr a befestigend 1

acc fempl Seelen

parakal’w parakaloÔntev nom mas pl part pr a (sie) anfachend, 3

p²stiv p²stei dat femsg Glaubenszuversicht, 4

mm’nw mm’nein inf pr a drinzubleiben in

Á t¤$ dat femsg der

1 od. festigend, sta¨rkend, stabilisierend, abstu¨tzend 2 a.U¨. Ju¨nger 3 od. ermutigend, zu Hilfe rufend, ermahnend 4 od. Bu¨ndnistreue, Glaubens-Zuverla¨ssigkeit, Treue, Vertrauenszusage; a.U¨. in dem Glauben