I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Apostelgeschichte 14,19-14,20

p’ckomai p¤lqan 3 p pl ind ao2 (dep) a (Es) traten auf

d’ d“ parti aber

€p €pà prpo von Seiten

AntiÂceia Antioce²av gen femsg Antiochias

ka² ka³ conj und

IkÂnion Ikon²ou genneut sg Ikonions

19

Iouda´ov Iouda´oi nommas pl a Juden

ka² ka³ conj und,

pe²qw pe²santev nom mas pl part ao a u¨berschwatzt habend

Á toÓv accmas pl die

Åclov Åclouv accmas pl Volkshaufen

ka² ka³ conj und

liq‚zw liq‚santev nom mas pl part ao a gesteinigt habend •xw •xw adv (bis) ausserhalb

Á tÃn accmas sg den

PaÔlov PaÔlon accmas sg Paulus,

sÒrw •suron 3 p pl ind impf a schleiften weg sie (ihn)

Á t¤v gen femsg der

pÂliv pÂlewv

nom²zw nom²zontev nom mas pl part pr a (3) glaubend

aÐtÂv aÐtÃn accmas sg (1) ihn

qn¢$skw teqnjk’nai inf pf a (2) tot.

gen femsg Stadt,

kuklÂw kuklws‚ntwn gen mas pl part ao a (Kraft des) Umkreisens 1

aÐtÂv aÐtÃn accmas sg ihn, 2

d’ d“ parti aber

Á tän gen mas/fem/neut pl der

maqjt¢v maqjtän

20

genmas pl Ju¨nger

€n²stjmi €nastƒv nom mas sg part ao2 a als Aufgestandener paÒrion paÒrion adv folgenden Tageszeit

e°s’rcomai e°s¤lqen 3 p sg ind ao2 (dep) a ging hinein er

e°v e°v prpo in

Á t£n acc femsg die

pÂliv pÂlin acc femsg Stadt.

ka² ka³ conj Und

Á t¤$ dat femsg (im Laufe) der

Barnab„v Barnab„# dat mas sg Barnabas

e°v e°v prpo mit Ziel auf

x’rcomai x¤lqen

sÒn sÓn prpo mit

Á tä% dat mas/neut sg dem

3 p sg ind ao2 (dep) a zog hinaus er

a Iouda´oi vomas pl 1 od. (Nach des) Umkreisens, (des) Kreisbildens, (des) Umringens 2 od. (um) ihn, (fu¨r) ihn