I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 14,17-14,18

10

p„v p‚nta nom/acc neut pl a alle

Á tƒ nom/acc neut pl die

•qnov •qnj acc neut pl b V¨olker

poreÒomai poreÒesqai inf pr dep m/pass sich hinwegbewegen

Á ta´v dat fempl (auf) den

ÁdÂv Ádo´v dat fempl Pfaden

aÐtÂv aÐtän

ka²toi ka²toi parti und doch

oÐ oÐk parti nicht

€m‚rturov €m‚rturon accmas sg unbezeugt

aÐtÂv aÐtÃn accmas sg Sich

€f²jmi €f¤ken 3psgindaoa hat gelassen Er,

17

gen mas/fem/neut pl ihrer selbst;

€gaqourg’w €gaqourgän nom mas sg part pr a Gutes wirkend, kairÂv kairoÓv accmas pl (2) Zeitabschnitte

oÐranÂqen oÐranÂqen adv vomHimmel

Ñme´v Ñm´n dat pl euch

ÑetÂv ÑetoÓv

d²dwmi didoÓv nom mas sg part pr a gebend

ka² ka³ conj und

accmas pl Regen

karpofÂrov karpofÂrouv accmas pl (1) fruchtbare;

mp²mpljmi mpiplän nom mas sg part pr a ein vollumf¨anglich S¨attigender (mittels)

eÐfrosÒnj eÐfrosÒnjv gen femsg Fr¨ohlichkeit 1

trof¢ trof¤v gen femsg Nahrung oÚtov taÔta nom/acc neut pl dieserlei

ka² ka³ conj und

Á tƒv acc fempl [die]

kard²a kard²av acc fempl c (2) Herzseele

Ñme´v Ñmän genpl (1) eure.

ka² ka³ conj Und

18

mÂliv mÂliv adv doch nur mit Mu¨he 2

katapaÒw kat’pausan 3pplindaoa konnten abhalten sie 3

l’gw l’gontev nom mas pl part pr a sagend,

Á toÓv accmas pl den

Åclov Åclouv accmas pl Volkszulauf (von)

Á toÔ gen mas/neut sg des

m¢ m£ conj Nicht

qÒw qÒein inf pr a Opferns

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen.

a p‚nta accmas sg b •qnj nomneut pl c kard²av gen femsg 1 od. Heiterkeit, Vergnu¨gen; auch: fro¨hlicher Gelage 2 od. kaum 3 od. brachten ab sie, konnten abbringend gewinnen sie, konnten wehren sie