I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Apostelgeschichte 14,16-14,16

¡me´v ¡me´v nompl wir

Ámoiopaq¢v Ámoiopaqe´v nommas pl (3) gleichgeartete

e°m² smen 1pplindpra (1) sind

Ñme´v Ñm´n dat pl (2) euch

nqrwpov nqrwpoi nommas pl (4) Menschen, Á tän gen mas/fem/neut pl [der]

eÐaggel²zw eÐaggelizÂmenoi nom mas pl part pr m/pass Frohbotschaftseiende,

Ñme´v Ñm„v acc pl (um) euch,

€p €pà prpo fern

oÚtov toÒtwn gen mas/fem/neut pl dieser

m‚taiov mata²wn genneut pl Nichtsnutzigen, 1

p² p³ prpo durch 2

pistr’fw pistr’fein inf pr a hinaufzuwenden

qeÂv qeÃn accmas sg (2) Gott

z‚w zänta acc mas sg part pr a a (1) einen lebendigen,

Èv Év nommas sg der

poi’w po²jsen 3psgindaoa erschaffen hat

Á tÃn accmas sg den

oÐranÂv oÐranÃn accmas sg Himmel Á tƒ nom/acc neut pl [die]

ka² ka³ conj und

Á t£n acc femsg die

g¤ g¤n acc femsg Erde

ka² ka³ conj und

Á t£n acc femsg die

q‚lassa q‚lassan acc femsg Meereswelt

ka² ka³ conj und

p„v p‚nta nom/acc neut pl b Alls¨amtliche

n n prpo in

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen;

Èv Év nommas sg Dieser

n n prpo bei

16

paro²comai parw%cjm’naiv dat fem pl part pf dep m/pass sich selbst verfehlt habenden 3

‚w eµasen 3psgindaoa hat zugelassen, (dass) 4

Á ta´v dat fempl den

gene‚ genea´v dat fempl Generationen

a zänta nom/acc neut pl part pr a b p‚nta accmas sg 1 Erkl.: Damit waren ihre Go¨tzen und kraftlosen Go¨tter gemeint. 2 od. an, aufgrund von, auf 3 Erkl.: Sie haben sich selber verfehlt, weil sie nicht wussten, dass Gott in ihnen und durch sie hindurch li eh bn ee nn “ ms eo¨ lcbhstted. rSi ni e. pgal as su:bvt ee nr g ewhoehnl ga en mvai eclhetrwl eoi r Gd eo ¨ nt teenr ; uan. U¨d . Gv eo ¨ rtgzeann,geanbeenr an keinen lebendigen Gott ”in 4 od. hat lassen