I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 14,14-14,15

8

e°m² Åntov gen mas sg part pr a a sich erhebenden st’mma st’mmata nom/acc neut pl Kranzgewinde sÒn sÓn prpo (2) zusammen mit

pr prà prpo zumSchutz

Á t¤v gen femsg der

pÂliv pÂlewv

taÔrov taÒrouv

ka² ka³ conj und

gen femsg Stadt,

accmas pl Stiere

pulân pulänav accmas pl Pylonen 1

p² p³ prpo an

Á toÓv accmas pl die

f’rw n’gkav nom mas sg part ao2 a getragen habend,

Á to´v dat mas/neut pl den

Åclov Åcloiv dat mas pl Volkshaufen

q’lw ¥qelen 3 p sg ind impf a (1) wollte (sogar)

qÒw qÒein inf pr a opfern.

€koÒw €koÒsantev nom mas pl part ao a (Solches) erfahren habend

d’ d“ parti aber,

Á o± nommas pl die

€pÂstolov €pÂstoloi nommas pl Apostel

Barnab„v Barnab„v nommas sg Barnabas aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (1) ihre, kr‚zw kr‚zontev nom mas pl part pr a schreiend

14

ka² ka³ conj und

PaÔlov PaÔlov

diarr¢ssw diarr¢xantev nom mas pl part ao a (darob) zerrissen habend

Á tƒ nom/acc neut pl [die]

±m‚tion ±m‚tia acc neut pl b (2) Kleider

nommas sg Paulus,

kpjd‚w xep¢djsan 3pplindaoa sprangen hinaus

e°v e°v prpo mitten hinein in

Á tÃn accmas sg den

Åclov Åclon accmas sg Volksauflauf,

oÚtov taÔta nom/acc neut pl diese 2

ka² ka³ conj und

l’gw l’gontev nom mas pl part pr a sagend:

€n¢r ndrev vomas pl c M¨anner,

t²v t² nom/acc neut sg weshalb

poi’w poie´te 2pplindpra d tut ihr?

ka² ka³ conj Auch

15

a Åntov gen neut sg part pr a b ±m‚tia nomneut pl c ndrev nommas pl d poie´te 2 p pl imper pr a 1 d.m. Eingangstore 2 od. solcherlei