I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 15,1-15,2

2

pr„xiv PRAXEIS acc fempl Reale Taten 1

€pÂstolov APOSTOLWN genmas pl (der) Apostel

ka² Ka² conj Und

tiv tinev nom mas/fem pl einige,

kat’rcomai katelqÂntev nom mas pl part dep a ao2 herabgekommen

€p €pà prpo von Seiten

Á t¤v gen femsg der

Iouda²a Iouda²av gen femsg a Jud¨aagegend,

15

did‚skw d²daskon 3 p pl ind impf a lehrten

Á toÓv accmas pl die

€delfÂv €delfoÓv accmas pl Bru¨der

Èti Èti conj :

‚n ƒn conj Wenn

m¢ m£ conj nicht

•qov •qei dat neut sg gewohnten Ritual, 2

perit’mnw peritmjq¤te 2 p pl sbj ao pass beschnitten worden seid ihr

Á tä% dat mas/neut sg (nach) dem

Á tä%

dat mas/neut sg ja, (dem)

dÒnamai dÒnasqe 2 p pl ind/imper pr dep m/pass k¨onnt ihr 3

sâ%zw swq¤nai inf aopass gerettet werden. 4

Mw ô |s¤v Mw ϋ |s’wv genmas sg (des) Moses,

oÐ oÐ parti nicht

st‚siv st‚sewv gen femsg Entzweiung 5

g²nomai genom’njv gen fem sg part ao2 m (Zufolge) einer sich entwickelt habenden

ka² ka³ conj und ka² ka³ conj und

d’ d“ parti aber

2

z¢tjsiv zjt¢sewv gen femsg einer Auseinandersetzung

oÐ oÐk parti nicht

Àl²gov Àl²gjv gen femsg geringer (Art ob)

Á tä% dat mas/neut sg dem

PaÔlov PaÒlw%

dat mas sg Paulus

a Iouda²av ( Iouda´ov) gen femsg 1 loi edg. tTaeti ns a¨ecBhel itcohneu nPrgaakut ifkedne,r Wn ai rckhlpi crhu¨ fgbeasrec hn eWh ei rnkel i cVhekreriitc hdteurnGgeesnc,hFerhuncihstsber.i n g e n d e H a n d l u n g e n ; E r k l . : E s

2 od. Herkommen; a.U¨. Brauch 3 od. med: ko¨nnt ihr fu¨r euch 4 od. verschont, geheilt werden usw. 5 od. Parteilichkeit; wo¨rtl. Aufstand/Aufstellung/Empo¨rung