I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Apostelgeschichte 15,20-15,21

parenocl’w parenocle´n inf pr a innere Lasten aufzuerlegen 1

kr²nw kr²nw 1psgindpra a urteile,

m¢ m£ conj nicht

Á to´v dat mas/neut pl den

€p €pà prpo seitens

Á tän gen mas/fem/neut pl der

•qnov qnän gen neut pl Heidenv¨olker

pistr’fw pistr’fousin dat mas pl part pr a sich Zuwendenden

p² p³ prpo auf

Á tÃn accmas sg den

qeÂv qeÃn accmas sg Gott,

€ll‚ €llƒ conj sondern

20

pist’llw piste´lai inf aoa per Brief mitzuteilen 2

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen (die Pflicht)

Á toÔ gen mas/neut sg des

€p’cw €p’cesqai inf prm Sich-Fernhaltens: (ja, von jeder Art) €l²sgjma €lisgjm‚twn gen neut pl Verunreinigten, (seitens etwa) 3

Á tän gen mas/fem/neut pl der

Á tän gen mas/fem/neut pl der

eµdwlon e°dâlwn genneut pl G¨otzen-Trugbilder

ka² ka³ conj und

Á t¤v gen femsg der

porne²a porne²av gen femsg b Zuchtlosigkeit 4

pniktÂv pniktoÔ genneut sg Erstickten 5

ka² ka³ conj und

Á toÔ gen mas/neut sg des

ka² ka³ conj und

Á toÔ gen mas/neut sg des

aºma a¸matov

genmas sg Blutes.

gene‚ geneän gen fempl (2) Entstehungen 6

Mw ô |s¤v Mw ϋ |s¤v nommas sg Moses

g‚r gƒr conj n¨amlich

k k prpo ausgrund

€rca´ov €rca²wn gen fempl c (1) uranf¨anglicher

21

a kr²nw 1psgsbjpra— kr²nw 1psgsbjaoa b porne²av acc fempl c €rca²wn genmas pl 1 od. Schwierigkeiten zu machen, innere Unruhen zu verursachen 2 od. auszurichten, aufzurichten (unter) 3 od. Befleckten 4 od. Hurerei, Ehebrechung, Abgo¨tterei; wo¨rtl. Pornos, Unzucht 5 ES rckhl a¨. :c hDtaesn ms cehi nnti t td ams aFnl edi secnh Tvi eorne nn izc.hBt. gdei es cHhaa¨lcshs ct ehtl ea ng aTdi ee rr eanu, f duansddliiee sJ su dsei en anui cs bh tl u et es ns e. nD adsu rEf tses ne .n Boedi emr Trinken von Blut war unter Todesstrafe verboten (3. Mose 17,12). So wurde dies vermieden. 6 a.U¨. ”Geschlechter“, ”Abstammungen“