I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 15,17-15,19

10

€noikodom’w €noikodom¢sw 1psgindfuta werde hinauf bewohnbar machen ICH, 1

€norqÂw €norqâsw 1psgindfuta wieder aufrichten werde ICH 2

ka² ka³ conj und

Èpwv Èpwv adv/conj auf dass

aÐtÂv aÐt£n acc femsg sie,

n n parti doch

kzjt’w kzjt¢swsin 3pplsbjaoa eifrig ausforschen m¨ogen

Á o± nommas pl die kÒriov kÒrion

17

kat‚loipov kat‚loipoi nommas pl erniedrigt Zuru¨ckgelassenen

Á tän gen mas/fem/neut pl der

nqrwpov €nqrâpwn genmas pl Menschen

Á tÃn accmas sg den

accmas sg Herrn,

p² f' prpo hinauf auf 3

Èv oÙv accmas pl die 4

ka² ka³ conj und (auch)

p„v p‚nta nom/acc neut pl a alle

Á tƒ nom/acc neut pl die

•qnov •qnj

nomneut pl b V¨olker,

Ånoma Ånom‚ nomneut sg c (2) wahres Sein 5

pikal’w pik’kljtai 3 p sg ind pf m/pass ausgerufen worden ist

Á tà nom/acc neut sg [das]

gâ mou gen sg (1) MEIN,

p² p' prpo (ja,) auf

poi’w poiän nom mas sg part pr a der Hervorbringende 6

aÐtÂv aÐtoÓv accmas pl sie,

l’gw l’gei 3psgindpra spricht

kÒriov kÒriov nommas sg (der) Herr,

oÚtov taÔta

nom/acc neut pl (all) diese

a°ân a°änov genmas sg (des) A¨ ons.

gnwstÂv gnwstƒ nom/acc neut pl Erkennbaren 7

€p €p' prpo von an 8

di dià conj Deswegen

g⠐gã nomsg ich

18

19

a p‚nta accmas sg b •qnj acc neut pl c Ånom‚ acc neut sg 1 od. werde hinaufwohnbauen ICH 2 od. werde wiederherstellen, werde wieder aufbauen 3 od. auf zu, u¨ber 4 od. welche 5 od. Name-Sein; a.U¨. Name; Erkl.: vergleiche Fussnote V. 14, letztes Wort 6 od. der Vollbringende 7 od. Bekanntgemachten 8 od. ab, seit; od. vonab, vonher, infolge, von Seiten