I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 15,22-15,22

2

pr„xiv PRAXEIS acc fempl Reale Taten 1

€pÂstolov APOSTOLWN genmas pl (der) Apostel

tÂte tÂte adv Hierauf

dok’w •doxe 3psgindaoa schien gut es

Á to´v dat mas/neut pl den

€pÂstolov €pÂstoloiv dat mas pl Aposteln

ka² ka³ conj und

15 22

presbÒterov presbut’roiv dat mas pl A¨ ltesten 2

kkljs²a kkljs²a# dat femsg Versammlung, 3

Á to´v dat mas/neut pl den

sÒn sÓn prpo mit

Èlov Èlj$ dat femsg allen

Á t¤$ dat femsg der

kl’gomai klexam’nouv acc mas pl part ao dep m auserlesen habend fu¨r sich

€n¢r ndrav accmas pl M¨anner

k x prpo aus

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl ihrer (Mitte),

p’mpw p’myai inf aoa (diese) zu senden

e°v e°v prpo fu¨r 4

AntiÂceia AntiÂceian acc femsg Antiochia

sÒn sÓn prpo zusammen mit

Á tä% dat mas/neut sg dem

PaÔlov PaÒlw%

ka² ka³ conj und

Barnab„v Barnab„# dat mas sg Barnabas:

dat mas sg Paulus

1 oe di n.eTaBtes at¨ocnhul inc hgeaPurfadket irkenna,cwh pi rrku¨lfi cbha rgeens cWhier khlei cnhekVeei trrdi cehr tGuensgcehne, hf rnui scshet b. r i n g e n d e H a n d l u n g e n ; E r k l . : E s l i e g t 2 wo¨rtl. Presbytern; od. Vorstehern, Ehrwu¨rdigen, Erma¨chtigten 3 gweo¨nr t il m. Hmeer ar unsugreur umf esnoel cnh; eE rCkhl .r: i sEtse ins tgsetheat sn dz eu l tb eh da et ,ndkieens, i dc ha sesnet ws es idcehr b(eail sdJeund ee nr s)t ae un sCdher irs t e n v e r s a m m l u n - ”alten ju¨dischen Timramdietironn“uro, dwearsdsainchn aalussHdeeimdenvoanusGodtetmge”tWreenltnwteenseZnu“sstcahnldechthin haben herausrufen lassen. Ekklesia ist ”herausrufen“ la¨sst. 4 od. an, gegen, hinein in, nach