I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 16,22-16,23

2

pr„xiv PRAXEIS acc fempl Reale Taten 1

€pÂstolov APOSTOLWN genmas pl (der) Apostel

sunef²stjmi sunep’stj 3psgindao2a zugleich u¨berhob sich 2

ka² ka³ conj Und

Á Á nommas sg der

Åclov Åclov nommas sg P¨obel

16 22

kat‚ kat' prpo u¨ber 3

stratjgÂv stratjgo³ nommas pl Strategen, 4

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl deren (Dienst),

ka² ka³ conj und

Á o± nommas pl die

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl ihre 5

Á tƒ nom/acc neut pl [die]

±m‚tion ±m‚tia acc neut pl a Kleider,

perir¢gnumi perir¢xantev nom mas pl part ao a heruntergerissen habend

keleÒw k’leuon

ñabd²zw ñabd²zein inf pr a (sie) mit Ruten zu schlagen.

polÒv poll‚v acc fempl Viele

23

3 p pl ind impf a befahlen,

pit²qjmi piq’ntev nom mas pl part ao2 a (2) obendrauf gesetzt habend 6

t’ te parti u¨berdies

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen

pljg¢ pljgƒv acc fempl (1) Wunden, 7

b‚llw •balon 3pplindao2a warfen sie (sie)

e°v e°v prpo in

fulak¢ fulak£n acc femsg eine Gef¨angniszelle,

a ±m‚tia nomneut pl 1 oe di n.eTaBtes at¨ocnhul inc hgeaPurfadket irkenna,cwh pi rrku¨lfi cbha rgeens cWhier khlei cnhekVeei trrdi cehr tGuensgcehne, hf rnui scshet b. r i n g e n d e H a n d l u n g e n ; E r k l . : E s l i e g t 2 od. mit daru¨ber stellte sich, zugleich erhob sich, zugleich stand auf 3 od. bezu¨glich, herab u¨ber 4 PE rr ak¨ tl .o: rDe ni e, sde . hg.e hd oi¨er t Se tna dd terri cohbt ee rr ,s tseon gMeinl i at a¨nrnbte. hDo¨ired eo baenr.s Itne KMoilloi tna¨ irebne hwo¨i er ddei ews ae rr imn . Pa h. Wi l i. pvpei rwb ua rnddeenl t amu ci th ddei ne

ho¨chsten Justiz-Beamten. 5 od. deren, derselben 6 od. hinzugefu¨gt habend 7 od. Narben, Striemen; a.U¨. Schla¨ge